請問 walk your way to better health 要怎麼怎樣翻比較順？

prisoner26535

2015-11-18 6:22 pm

✔ 最佳答案

walk your way to better health

= 用走路(的這種運動)來走出健康 = 把健康"走"出來.

戒黃賭毒，戒煙酒色(X)

適當的娛樂,是心理健康的要素!別聽信老頭子的訓話喔!

有人說:"這句的walk...way跟現實中的步行沒有關係的".
這是"不聊解美國廣告"文化的人說的話.

walk your way to a better health. = 用走路(的這種運動)來走出健康
eat your way to obesity. = 把肥胖"吃"出來.
spend your way to poverty. = 把貧窮"花"出來

不論是反讽或是正導,每一句都與前導的動詞息息相關.

還有:

酒色財氣毒,都是現代社會的"必有"現象.每個人都要自己來尋找自己的答案.
老師說的,媽媽說的,總統說的,孔子說的都沒有自己說的重要.

👍 4 👎 0

天堂鳥

2015-11-19 4:16 pm

walk your way to better health

☆ 踏上您更健康美好的人生路。

謹供参考, 謝謝！🤔

👍 2 👎 0

Jenkin

2015-11-19 3:34 am

你便步向更健康。

這句的walk...way跟現實中的步行沒有關係的，是意念比喻前進或開展的意思。以上的按原意直譯，還要看原句前文後理的用意可修改譯文。

向建康邁進
前往(迎接)更建康的生活

等等

👍 1 👎 1

非天使

2015-11-23 1:25 am

walk your way to better health 如果此為單句，沒有其它相關文字影響句意時。我認為可譯為
"以你自己的方式(方法）去得到更佳的健康狀態"。

👍 0 👎 0

書榕

2015-11-18 3:22 pm

走自己的方式更健康

👍 0 👎 1

「本週之星」

2015-11-18 3:08 pm

戒黃賭毒，戒煙酒色

👍 0 👎 1

請問 walk your way to better health 要怎麼怎樣翻比較順？

回答 (6)