virtually flat salaries 怎麼翻譯?

薪金其實(幾乎)無變.

很簡易啊！就是＂看起來薪資沒漲＂的意思．＂事實上＂有沒有漲，就沒有去詳細調查與統計．
適用的例子有：在Iowa本來領＄３０萬．轉到ＮＹ以後領＄３３萬．但是稅也增加了＄３萬．
所以＂看起來薪資沒漲＂的意思．

看起來薪資沒漲

幾乎平工資

Virtually flat salaries "實質平躺的薪資" 即"沒有任何成長的薪資水準"。

virtually用在非學術性的文章/寫法不是virtual幻象/假像的形容意思，而是指"等於"/"等同"甚至是強調"簡直是"意思，實際意思要看文章的內容的主題。

這句flat salaries是指薪金沒有改變或是薪金的一直無變，所以可能是評論比較有調整/增薪的情況，因此Virtually是強調沒有加薪，所以翻譯便可以用強調的語意，例如：薪金簡直是一直無變、薪金其實一直無變、薪金幾乎是無變過。Salaries是眾數詞，可以是指同一個人在時間性上一直沒有加薪，但亦可以是指某公司的職員薪金是劃一或者是一直無變，因此要看前後文內容才能明白這salaries是指甚麼薪金。當然最後還是要看談論的內容中這看似"沒變"的薪金是何種角度看才選擇合適的強調形容詞作翻譯。

Virtually flat salaries

幾乎平平的工資

註：平平等於一條直線的升幅＝ 零增長