急需韓文高手幫忙翻譯韓文~~謝謝~勿用翻譯機?

2015-11-08 10:06 am
這是要寫給韓國的藝人(男)
希望有會韓文的大大或者是韓國人的大大幫忙翻譯
也請幫忙修改韓國口語的格式
請不要給我翻譯機或Google翻譯的,謝謝 :)我會很感激你的
-----------------------------------------------------
現在天氣變得很冷,要多穿衣服,不要感冒了~每天每天都好期待看到妳的消息和你寫給粉絲的信,你總是那麼的溫暖和善良,每次都讓陷入困境的我有了希望,是我的精神支柱,所以不要跟我們說抱歉,沒能給我們(粉絲)什麼,我們不是家人們的存在嗎?喜歡你們已經六年了,從來沒想過要離開,只有很後悔沒有早點喜歡你們,不用擔心,我們部會走的,2017年會去韓國接你退伍,所以要好好照顧自己喔!我現在是在學服裝設計,希望有一天可以做衣服送給你,雖然設計科真的很累,但每次聽到你們的歌和影片總是給我力量前進,真的很謝謝你

回答 (2)

2015-11-08 11:27 am
항상 고생하자 매일, 모든 U에게 좋은 소식을보고 기대하고 하루 당신이 팬의 편지를 썼다, 당신은 항상 따뜻하고 친절 - 이제 날씨가 춥지 않아 더 옷을 입고, 추워 내가 희망을 가지고, 내 영적 기둥이다, 그래서 우리는하지 않습니다 당신이 6 년 동안이처럼 가족? 존재하는 무엇, 우리 (팬)을주지 않았다, 미안 말을 우리에게 이야기하지, 만두고 싶어하지 조식 후회 우리는 당신이 은퇴 데리러 한국에 갈 것이다학과, 2017 이동, 그래서 자신의 오! 내가 패션 디자인 지금 나는 돌볼 것입니다, 걱정하지 마세요, 당신을 좋아하지, 당신을 위해 옷을 만들기 위해 일일 희망,디자인 부서 정말 피곤하지만, 그러나 나는 당신의 노래와 비디오를들을 때마다 항상 정말 감사합니다, 나에게 계속하기 위하여 힘을 줄
hangsang gosaeng haja maeil , modeun U ege joh-eun sosig eulbogo gidaehago halu dangsin-i paen ui pyeonjileul sseossda , dangsin-eun hangsang ttatteushago chinjeol - ije nalssi ga chubji anh-a deo os-eul ibgo , chuwo naega huimang-eul gajigo , nae yeongjeog gidung ida , geulaeseo ulineun haji anhseubnida dangsin-i 6 nyeon dong-an i cheoleom gajog ? jonjaehaneun mueos , uli ( paen )eul juji anh-assda , mian mal-eul uliege iyagi haji , man dugo sip-eo haji josig huhoe ulineun dangsin-i euntoe delileo hangug e gal geos-ida haggwa , 2017 idong , geulaeseo jasin ui o! naega paesyeon dijain jigeum naneun dolbol geos-ibnida , geogjeonghaji maseyo , dangsin eul joh-ahaji , dangsin-eul wihae os-eul mandeulgi wihae il-il huimang , dijain buseo jeongmal pigon hajiman , geuleona naneun dangsin-ui nolaewa bidio leuldeul-eul ttaemada hangsang jeongmal gamsahabnida , na-ege gyesoghagi wihayeo him-eul jul
2015-11-08 10:06 am


收錄日期: 2021-04-21 14:57:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20151108020630AAAgee2

檢視 Wayback Machine 備份