ご回答遅くなりました。転載していただいて構いませんよ。ただその際お願いしたいことが2点ありまして、オリジナルのニコ動のURLと併せて、了承を得た上での転載である旨を明記していただきたいのと、投稿された際は動画のURLを念のため教えていただきたいです。
お手数をおかけしますが、それだけお願いできれば、自由に転載していただいて結構です。
どうぞよろしくお願いいたします。
請幫我翻譯下面的日文！謝謝！?
2015-10-27 2:20 pm
回答 (3)
2015-10-27 4:49 pm
✔ 最佳答案
(若釋得不好，請恕本人功力不足，若有錯誤亦請大大指教，よろしくお願いします)遲了給(你)回覆。(你)想要轉載(本人或我們)並不介意。只是就這事有兩點要求，Nico動畫的原本URL要一同列明，請注明其轉載是獲同意的，以及，在投稿時之動畫URL所為之想法(??為之所想??)也想要(你)說出來(?- 這句本人釋得並不太好，因不太明後段甚麼是URL的念的TAME)。
給你添麻煩了，如可以的話請求就只有這麼一個，想要自由地轉載(我們)是樂意的。
請多多指教。
2015-10-27 2:23 pm
原文：
ご回答遅くなりました。転載していただいて構いませんよ。ただその際お願いしたいことが2点ありまして、オリジナルのニコ動のURLと併せて、了承を得た上での転載である旨を明記していただきたいのと、投稿された際は動画のURLを念のため教えていただきたいです。
お手数をおかけしますが、それだけお願いできれば、自由に転載していただいて結構です。
どうぞよろしくお願いいたします。
日文翻譯：
現在晚了回复。我不在乎，如果我有轉載。但是，如果有兩個點，就是想問問這個時候，在URL的原尼科運動相結合，並希望您指定的事實，這是在獲得批准後，當它被張貼的視頻網址的轉載一個我要你告訴我，以防萬一。
我們深表歉意，但是如果你能給我多，這是好的，我隨意轉載。
非常感謝你。
ご回答遅くなりました。転載していただいて構いませんよ。ただその際お願いしたいことが2点ありまして、オリジナルのニコ動のURLと併せて、了承を得た上での転載である旨を明記していただきたいのと、投稿された際は動画のURLを念のため教えていただきたいです。
お手数をおかけしますが、それだけお願いできれば、自由に転載していただいて結構です。
どうぞよろしくお願いいたします。
日文翻譯：
現在晚了回复。我不在乎，如果我有轉載。但是，如果有兩個點，就是想問問這個時候，在URL的原尼科運動相結合，並希望您指定的事實，這是在獲得批准後，當它被張貼的視頻網址的轉載一個我要你告訴我，以防萬一。
我們深表歉意，但是如果你能給我多，這是好的，我隨意轉載。
非常感謝你。
2015-10-27 2:41 pm
现在晚了回复。我不在乎，如果我有转载。但是，如果有两个点，就是想问问这个时候，在URL的原尼科运动相结合，并希望您指定的事实，这是在获得批准后，当它被张贴的视频网址的转载一个我要你告诉我，以防万一。我们深表歉意，但是如果你能给我多，这是好的，我随意转载。非常感谢你。
收錄日期: 2021-04-25 22:25:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20151027062016AAlf0G9