Do biology researchers do data analysis?

I did labwork and data analysis both.

Generally, researchers do their own data analysis, unless it's a very large project.

Biologists were among the first users of mathematical statistics, which is largely a 20th century development. One of the first scientific journals devoted to this is Biometrika, which was first issued in 1901. Many statistical calculations can be done on computer or even a programmable calculator.