How long are you down for? 請問是什麼意思，謝謝。?
回答 (3)
2015-10-08 12:14 pm
唔好惗多咗，以為down係心情低落,俾疾病打低呢D負面嘢。
呢句How long are you down for?意思係: 你要落去(果度)幾耐？
Down(落去)嘅意思，好似睇地圖噉, 下面係南面, 字面意思就係去「下(南)面個地方」,但應該廣義解做去「果個地方」就得嘑。
呢句How long are you down for?意思係: 你要落去(果度)幾耐？
Down(落去)嘅意思，好似睇地圖噉, 下面係南面, 字面意思就係去「下(南)面個地方」,但應該廣義解做去「果個地方」就得嘑。
參考: https://books.google.co.nz/books?isbn=1425969224
Unfinished Business - Page 189 - Google Books Result
2015-10-02 4:54 am
這句中的down應該是指某人(你)「心情欠佳」或「鬱悶」的意思，才會問你「維持了多久」。
down作為名詞還有其他可能意思的，例如「趟著/趟下了」，但假如是正常的休息或睡眠等意思便不會用down而是直接用rest/sleep，並且這句動詞是是are是問那人(你)的狀況，其他的意思便會用how long have you been sleeping?這種問法。
所以得出上面答案這句的意思是：
「你鬱悶了多欠？」
down作為名詞還有其他可能意思的，例如「趟著/趟下了」，但假如是正常的休息或睡眠等意思便不會用down而是直接用rest/sleep，並且這句動詞是是are是問那人(你)的狀況，其他的意思便會用how long have you been sleeping?這種問法。
所以得出上面答案這句的意思是：
「你鬱悶了多欠？」
2015-10-02 3:29 am
How long are you down for?
= 你＂躺＂了多久啊？
＝你＂賠＂了多久啊？
down 的意思 有很多可能性．要依他的上下文來確定．
例如說：
在討論＂醫療＂的時候，down 的意思 有可能是＂病後的康復期＂的長短（how long）
在討論＂投資＂的時候，down 的意思 有可能是＂賠錢的低潮期＂的長短（how long）
= 你＂躺＂了多久啊？
＝你＂賠＂了多久啊？
down 的意思 有很多可能性．要依他的上下文來確定．
例如說：
在討論＂醫療＂的時候，down 的意思 有可能是＂病後的康復期＂的長短（how long）
在討論＂投資＂的時候，down 的意思 有可能是＂賠錢的低潮期＂的長短（how long）
收錄日期: 2021-04-11 21:13:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20151001190841AAC46P7