"如果時間重來我還是會選擇你" 這一句可以幫我翻成英文嗎?

英文同義的講法會跟你的中文寫法有點不同

If I can choose all over again, it will still be you.

或者用詩詞形式意會的寫法(但意義上再強調無論多少次/無數次)

Time after time, you are still my choice.

If the time over again I would choose you