英文Perhaps it is a good time to let go when you are the only one who still cares.中文:如果只剩下你一個人還在意,就放手吧想問的是英文文法有錯誤嗎? 還是怎麼翻會更好?
回答 (3)
2015-09-20 2:53 pm
用if 替代when 會較好。
2015-09-21 10:05 am
英文句沒錯，你的譯法雖然把主要字詞都和句意都譯到，但欠了Perhaps it is a good time...這"考慮"或"取捨"的表達，要表示為何說這話的人叫這人考慮是"好時候/對的時候/好時機/好機會/合適/趁"。我會譯：
當你發現你是唯一仍在意的人時，或者應該趁這時放手吧。
當你發現你是唯一仍在意的人時，或者應該趁這時放手吧。
2015-09-20 6:12 pm
在 It is a good time 之後用 when 本來就是應該的！
原英語句 文法正確，語意合理易懂．
你也翻得很好了！
原英語句 文法正確，語意合理易懂．
你也翻得很好了！
收錄日期: 2021-04-11 21:15:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150920064804AAkvkSA