Four Hong Kong men may face lengthy jail sentences in Australia after they were caught with more than 321 kilograms of crystal methamphetamine, the biggest ever seizure of the illicit drug Ice in Western Australia.
點解後面,the biggest of ... 唔洗加which is?
英文問題,關於which is .....?
2015-09-10 3:06 pm
回答 (2)
2015-09-11 4:25 am
✔ 最佳答案
你沒有錯，正統的文法是有which is的，不是唔洗加，而係因為新聞寫法簡化不必要(從讀者理解上沒有混淆或誤會的時候)的連接/引伸片語/詞組。新聞報導寫作的原則是可以少用一字便少用一字。
2015-09-11 3:58 am
the biggest ever seizure of the illicit drug ice in Western Australia是一個「名詞片語」，當作前面另一個名詞片語321 kilograms of crystal methamphetamine的「非限定性質的同位語」。
of the illicit drug ice in Western Australia是「介系詞片語」，當作名詞seizure的「修飾語」時，屬於形容詞性質。「修飾語」可以不必用「形容詞子句」，而用形容詞性質的「片語」，這樣句子會較精簡。將最前面的of換成which is，文法正確，但會讓句子變成太囉嗦了。
of the illicit drug ice in Western Australia是「介系詞片語」，當作名詞seizure的「修飾語」時，屬於形容詞性質。「修飾語」可以不必用「形容詞子句」，而用形容詞性質的「片語」，這樣句子會較精簡。將最前面的of換成which is，文法正確，但會讓句子變成太囉嗦了。
收錄日期: 2021-04-11 21:14:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150910070624AAFs0GD