求張岱－拆字 翻譯?

占卜項目之一（或''占''乃''古''字之誤～古代有拆字的一種占卜方法。）有所謂的「拆字法」。明朝宣和期間，成都有一位叫 謝石 的拆字專家，斷定禍福的名聲響亮而遠近出了名。

當朝欽宗皇帝都聽說了，於是手書一個“朝”字，令寵幸的侍臣拿去請求測字也測試傳言是否屬實。謝石見到字，嚴肅的打量這位內臣之後說道：「這個字不是有意為了有所求而書寫的。」中貴人一時間楞在那裡不知所措。謝石說了：“「朝字拆開便是十月十日，意思是十月十日所出生的天人，難道有可能不是官位極高的人嗎？」這話很快就傳遍各地，竟使得全國百姓都驚訝得不得了！

在吾越地區 ，一位叫謝文正的官員將議事的大廳掛上《保錫堂》的匾額，之後離職換成他姓入主時，主人剛到任便積極的要人馬上把匾額移走。有人問他為什麼？他回答：「這三個字分明寫著『呆人易金堂』，我留著做什？」

另有一位稱朱石門的，在某部文選的封面上端題下「典劇」兩字，後來的接任者看著周遭的小事務官問道：「你們知道朱公寫這兩字的用意嗎？這兩字拆開來看不過就是『曲處曲處，八刀八刀』罷了」。

又，安徽省歙縣同意內閣大學士孫志吉擔任大理寺的官員，卻受到當朝權傾一時的宰相魏忠賢指使，特別成立一個要（強迫）黃山一帶富人出賣土地的專案，那時孫學士的氣焰正高漲，連當朝權貴都來諂媚他，也準備好了要合送一面書寫著「大卜于門」的匾額巴結之。沒料著當地鄰居竟然半夜潛入，在文字上面或加或減一些筆畫，添寫成為三組別有用意的匾文：
　　一是「天下之人不曾聽說過」；一為左右倒過來讀「宦官手下養的狗」另一文的意思是「要太平便抓來審問」。
後來明思宗即位時果然治魏忠賢的罪，使上吊而死。所稱「上了刑具天下從此太平」，果如里人所改之匾文所說。

以上幾個案例皆有其特殊意義在。而我家鄉有名的富紳姓名為“治沅堂”，大家都不解其中意義，若輕鬆的隨意問他意思，他都笑而不答，經再三努力的窮追不捨後，富紳才說：「沒別的意思，也只是取『三台三元（三公、三次會考得第一）』之義罷了。」聽這樣掰法的人都忍不住笑岔了氣。