英文 'It's daylight robbery' 這句英文為什麼不加上'a' 變成'Is's a daylight robbery' ? 意思有什麼分別/grammar錯與否？

✔ 最佳答案

就 robbery 來說，它可以是「可數名詞」，也可以是「不可數名詞」。不過成語 daylight robbery 在習慣上是「不可數名詞」。

robbery 可以指「搶劫」的行為，人的行為是不可數的。但也可以指「搶劫」的「犯罪」，是可數的，如「犯下一連串的搶劫」 commit a series of robberies。

成語 daylight robbery 或 highway robbery 都是指人家賣你太貴，行為像搶劫一樣，所以正常使用是屬於不可數的。不過有時也聽到有人說 It's a daylight robbery，聽起來彷彿心裡很痛恨人家賣他太貴，罵人家犯了大白天搶劫的罪。