Yea the postage could cost more than the shirt.
The USPS has a postage calculator (meant for people with postage printing accounts) it should give you a close estimate of what you will pay at the post office.
http://postcalc.usps.com/
I tried a quick test for a 2 lb, $30 value package, the cheapest they seeed to offer for post office postage:
Priority Mail Express International™More info about Priority Mail Express International™
3 - 5 business days to many major markets1,2
$66.90