點解 USA 唔係叫就做“亞美利堅合眾國”？
回答 (3)
2015-08-05 7:05 pm
✔ 最佳答案
USA ("United State of America") 即我們指的美國，而美國只是訛稱，全名是「亞美利堅合眾國」(「美利堅」也是「亞美利堅」訛稱)。香港很少人會用「亞美利堅」或「美利堅」，一般都會叫它為「美國」。而順帶一提，在日本稱之為「米國」的其實也是「美國」。詳情可以參閱維基百科或在知識十內搜尋「亞美利堅」。
2015-08-05 7:07 pm
“亞美利堅合眾國” E個應該係台灣的譯名
因為現在大多數人都叫 ' 美利堅合眾國'
其實E個只係5同地區or 時期的譯名, 意思不太大分別
因為現在大多數人都叫 ' 美利堅合眾國'
其實E個只係5同地區or 時期的譯名, 意思不太大分別
2015-08-06 8:43 pm
原因只可以百花齊放， 一齊斷估。
我估：
哥倫布發現嗰個新大陸，便叫做 America.
United States of America.
美國佬以為他算老幾？ 成個 America 俾佢攞黎做 united states? 加拿大，墨西哥食齎嗎？
America 中譯是 亞美利加洲。
所以，要加個亞字，應該叫做 亞美利加合眾國，而不是 亞美利堅合眾國。
不過，如前所述，冇咁大個頭，美國佬就唔應該戴咁大頂帽，美國佬邊有咁堅呢？
所以 以前有智慧的中國人， 便譯做 美利堅合眾國，而不是譯做 亞美利堅合眾國， 以示這不同於 亞美利加洲。
至於他們比較冇智慧的後代 ...
我估：
哥倫布發現嗰個新大陸，便叫做 America.
United States of America.
美國佬以為他算老幾？ 成個 America 俾佢攞黎做 united states? 加拿大，墨西哥食齎嗎？
America 中譯是 亞美利加洲。
所以，要加個亞字，應該叫做 亞美利加合眾國，而不是 亞美利堅合眾國。
不過，如前所述，冇咁大個頭，美國佬就唔應該戴咁大頂帽，美國佬邊有咁堅呢？
所以 以前有智慧的中國人， 便譯做 美利堅合眾國，而不是譯做 亞美利堅合眾國， 以示這不同於 亞美利加洲。
至於他們比較冇智慧的後代 ...
收錄日期: 2021-04-11 21:09:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150805000051KK00012