急求《何武奪財》（折獄龜鑑 / 卷八）的語譯

Google 一下 , 你便會發覺坊間的語譯一大堆, 何解還要問? 而且, 那些譯文不一定對. 比方上面答案的譯文中講的條靓仔被趕出門, 那在原文中是找不到的, 可見不能盡信, 發問者應自行想法翻譯, 才是正路.

至於主旨, 就得明白 [歷史是戰勝者寫的]的真理. 那 [折獄龜鑑],是班貪官對自己的政績的筆錄, 試問誰個狗官, 會寫出真相, 話自己欺騙無知小兒, 奪其家産? 當然係寫到自己洞悉天機, 英明神武了.

試想 如果 女不賢的話, 父會把遺産給她? 不覺得太荒謬嗎?
十五歲給劍, 那就得明白其為一種儀式性的做法. 又怎可能杜撰為奪産暗示?
講到 劍的歷史. 戰國後期, 才有鐵劍, 之前, 只有銅劍. 到漢朝, 太平盛世, 那變了貴家子弟身上時髦裝飾, 以及成年象徵.十五歲傳劍, 合情合理.
所以史記淮陰侯列傳(即韓信)便有 他少時因配劍上街, 太過耀眼而被人圍鬥, 弄得要捐褲浪才可以安全回家的故事.
很可能他(即那個一男)姐認為他配劍上街危險, 怕他如韓信般被人找麻煩, 所以想他再長大點才給他. 殊不知這不識死的儍仔, 走去報官, 便造就了這貪官發大財的機會了.

回到問題的答案,本文主旨, 自然是: 對 狗官 歌功頌德,讓死蠢的愚民,世世代代, 永為奴隸了.

https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1513081804765有啦!

整段譯文(經整理):

西漢末年沛郡有一個富翁，臨終時因為兒子太小，除了女兒和女婿再沒有親近的人可以託付，但是覺得女兒和女婿不善，如果託付他們照顧弟弟，難免他們不貪財害命，富翁左思右想，最後請來全族人，當著眾人的面立下遺囑說：全部財產交給女兒和女婿，只有一把劍託付女兒和女婿保管，等到兒子十五歲時交給他。

富翁死後，女兒和女婿佔有了富翁的財產，很快就將弟弟趕出了家門。過了十年，何武到沛郡出任太守。這時弟弟已經長到十五歲了，按照遺囑向姐姐和姐夫要劍，姐姐和姐夫貪心不給，弟弟不甘心，於是寫了狀詞，告到了郡衙。

何武接了狀詞，又將富翁女兒和女婿傳來，詢問了一番後，拿著富翁的遺囑反覆細讀，忽然省悟，對眾人說：「這個人深思遠慮，不是常人能及的，你們知道他的意思嗎：大概因為女兒和女婿貪婪強梁，富翁害怕自己死後他們會害死自己的兒子霸佔家產，又想兒年太小，就是將財產給他，他也不能保管，於是交給女兒和女婿，其實是寄存在他們那兒的；又將劍留給兒子，等到兒子十五歲了，已經成年，料定那時女兒和女婿一定不肯還劍，最終告到官府，希望官府神明，用這劍來代他裁決。」於是說：「根據你們父親的苦心，本官將所有財產都判給他的兒子。」富翁女兒和女婿請求重判，何武說：「你們貪心不足，能享受十年的好處，已經很走運了。 」

這件案子轟動當時，大家都說何武判得在情在理。