【22點】英文句子翻譯(1)

1. There was no more hot water.
這句是解這裏已經沒有熱水啦。More在字典裡的解釋是多，可是在這個情況，more跟no擺在一起，變成no more（已經沒有了），不能只看more的字面意思。

2.You will find a wide range of accommodation in Europe, but its quality varies greatly.
這句的意思是你可以在歐洲找到（a wide range=不同類型）的住所／房間，但是素質（quality）卻可以很好或很差。不可以用but its quality's difference is great的原因是greatly不是說很棒的意思，而是非常地，如果用了你那句的話，意思就會變成「但是素質的差距非常棒」，一點都不合理，不符合原來句子的意思。Vary/Varies的意思是變化。
3.In some cities such as Paris and Amsterdam, many tourist attractions within walking distances.
這句本身就不通順，應該是many tourist attractions ARE within walking distances.Within walking distances的意思在步行範圍內，整句解就是在某些城市像巴黎跟阿姆斯特丹，有很多旅遊景點都在步行範圍內，意思就是方便快捷，希望能幫上你！

1)There was no more hot water.("more"在當中的意思)
這裡已經沒有開水了.
2)You will find a wide range of accommodation in Europe ,but its quality varies greatly.(整句意思，最唔明係後面果句。)
在歐洲你會發現很多住宿的地方,不過設備參差不齊;
3)In some cities such as Paris and Amsterdam,many tourist attractions within walking distance.("within walking distance"意思)
在巴黎和阿姆斯特丹有些城市的景點都是在咫尺之間.

but its quality varies greatly.(最唔明係後面果句。)
但質素非常參差。

2015-08-04 21:51:38 補充：
("within walking distance"意思)
在步行範圍內
= 可步行到達

more - additional, further