Translation English

1. Excuse me, my department new colleagues, the situation is not clear, for fear I say Jiye discrepancies with other people, so you can stay at the end unit, name, you should understand something left after a time I'll cover later back to you.

2. MR bean, you are really out during the town, there are friends and family of the left letter than you, you pay left to go.

3. Please do not worry, packet-based me.

4. Do not worry pay than my article, I'll help you send, transmit, Nuisance problem.

5. Ms Catherine., You come back, you just go out, I collect a parcel, according to the family to pay back more than you.

6. While my colleague Queen Qu Wu Department of degrees, but you need to help me baa?

7. Queen put my colleague left work, I can play more than convenient canal or whether the message than the canal, drainage cover return your call tomorrow.

8. I have to help you start and left the project in accordance home alone, after you complete examination tomorrow, can go to the lobby signature, such as a whole can not get me to be tasted
Try liaison contractor, another pre-time site maintenance.

9. My colleague Queen drainage line away, there Mieshi Wenqu, you can tell me more than I, when I talk back drainage canal back than you.

10. Mrs Jane, you rework, and bon voyage.

11. Mr. Bill Youmie Well, as you know, and then I intercom, goodbye.

我可以打比佢抑或便利留言比佢,明天叫佢覆返你.
I can call her or maybe you'd want to leave a message for her to call you back tomorrow.

2015-07-30 22:41:30 補充：
你明天檢查完成後,可以到大堂簽名
Please come (and) sign at the lobby tomorrow after the inspection.

2015-07-30 22:47:28 補充：
剛剛你出外,我代收了一個包裹
While you were out, I received a parcel for you.

2015-07-31 00:00:04 補充：
Mrs Jane, 你返工了,一路順風.
Mrs Jane, off to work you go! Have a nice one!

(you are off to work ...你去上班了)

2015-07-31 03:04:45 補充：
再intercom我

you can call me "on" the intercom

1. 唔好意思,我係新同事,不太清楚情況,恐防我同其他的人講既野有出入,所以你可留底單位,姓名,當了解左件事之後我就會稍後時間覆返你.
Excuse me, but I am new on the job. Could you tell me your unit/flat number andname? I will check with my colleague about this matter and will get back toyou.

2. MR bean, 你係out town期間,有朋友,家人加左封信比你,請你交左去.
[你自己讀一次這段，你加乜交左去乜呀？]Mr. Bean, when you are out of town, you friend/family left you a letter.

3. 請你放心,包係我身上.
Please rest assured that I will take care of it.

4. 你放心交比我的物品,我會幫你寄出,轉交,冇問題的.
Just leave “the item/package/it” to me, I will mail it (pass it to “person's name”/along) foryou

5. Ms Catherine., 你回來了,剛剛你出外,我代收了一個包裹,依家交返比你.
Ms. Catherine, you’re back. While you are out, I’ve received a package/parcel for you, here it is.

6. 雖然我同事Queen佢唔係度,但你需要我咩的幫忙?
Queen is not here right now, how may I help you?

7. 我同事Queen放左工,我可以打比佢抑或便利留言比佢,明天叫佢覆返你.
Queen is off-duty already, I can call her or text her, she will call you backtomorrow.

8. 我地依家幫你開左工程單,你明天檢查完成後,可以到大堂簽名,如整唔到我地會嘗
試聯絡contractor,另預時間上址維修.
I will issue a work order now. You cansign it at the lobby after the checking. If it cannot be fixed then, we shall get a contractor to schedule a timeto carry out the repair.[上址係唔需要/譯的…因為你哋係講緊”上址”維修]

9. 我的同事Queen佢行開去,有咩事搵佢,你可以講我比我,當佢返我講返比你佢.
Queen has just stepped out, what is it about? You can tell me [直譯你的唔知乜中文句是: you can say “I compare to myself”], I willtell her when she returns. [直譯你的唔知乜中文句是 When she turns me over to tell it to you on her.]

10. Mrs Jane, 你返工了,一路順風.
Mrs Jane, you have started your new job, smooth sailing. [我估她是返別處的新工，唔係你說她在這裏返工?]假如她是返你這裏的話，中文不會說一路順風而係”合作愉快”，英文會是 Mrs Jane, welcome and enjoy working here.

11. Mr. Bill如你有咩唔明白的,再intercom我,goodbye.
Mr. Bill, if you have any more questions, you can call me at the intercom.Have a good day. (goodbye都OK，但通常只會用於面對面的情況)