《湯、散、丸藥》 沈括 語譯

無最佳解答

整段譯文:

湯藥、散藥、丸藥，各有適用的地方。古方用湯藥最多，用丸藥、散藥的很少。煮散在古方中沒有使用的，只有近代的人從使用。用藥想要到達五臟四肢不如用湯藥，想要留在膈胃中的則不如用散藥，長時間慢慢揮發的不如用丸藥。另外，沒有什麼毒害的適宜用湯藥，小的毒害的適宜用散藥，大的毒害的一定要用丸藥。此外，想要快速治癒的用湯藥，稍微緩一緩的可以用散藥，更緩慢的可以用丸藥。這只是一個大致的用法。近代用湯藥​​的全都很少了，應該用湯藥的全都用煮散要。大概湯劑的氣勢完壯，藥力是丸藥、散藥的數倍。用煮散藥的喝一口不會超過三五錢就到極致了，比較它們的功力，哪裡比得過湯藥呢？然而，湯藥的藥力大，則不宜有失調養。如何使用全憑醫術高超的把握，難以用固定的模式來約束。

分句譯文:

1)原文:湯、散、丸，各有所宜。
1)語譯:湯藥、散藥、丸藥，各有適用的地方。

2)原文:古方用湯最多，用丸、散者殊少。
2)語譯:古方用湯藥最多，用丸藥、散藥的很少。

3)原文:煮散古方無用者，唯近世人為之。
3)語譯:煮散在古方中沒有使用的，只有近代的人從使用。

4)原文:本體欲達五臟四肢得莫如湯，欲留膈胃中者莫如散，久而後散者莫如丸。
4)語譯:用藥想要到達五臟四肢不如用湯藥，想要留在膈胃中的則不如用散藥，長時間慢慢揮發的不如用丸藥。

5)原文:又無毒者宜湯，小毒者宜散，大毒者須用丸。
5)語譯:另外，沒有什麼毒害的適宜用湯藥，小的毒害的適宜用散藥，大的毒害的一定要用丸藥。

6)原文:又欲速者用湯，稍緩者用散，甚緩者用丸。
6)語譯:此外，想要快速治癒的用湯藥，稍微緩一緩的可以用散藥，更緩慢的可以用丸藥。

7)原文:此其大概也。
7)語譯:這只是一個大致的用法。

8)原文:近世用湯者全少，應湯者皆用煮散。
8)語譯:近代用湯藥​​的全都很少了，應該用湯藥的全都用煮散要。

9)原文:大率湯劑氣勢完壯，力與丸、散倍蓰。
9)語譯:大概湯劑的氣勢完壯，藥力是丸藥、散藥的數倍。

10)原文:煮散者一啜不過三五錢極矣，比功較力，豈敵湯勢？
10)語譯:用煮散藥的喝一口不會超過三五錢就到極致了，比較它們的功力，哪裡比得過湯藥呢？

11)原文:然湯既力大，則不宜有失消息。
11)語譯:然而，湯藥的藥力大，則不宜有失調養。

12)原文:用之全在良工，難可定論拘也。
12)語譯:如何使用全憑醫術高超的把握，難以用固定的模式來約束。

希望可以幫到你!