請幫忙翻譯一下,謝謝
我要發一封MAIL給國外客人
內容是這樣的
已收到你得訂單,附件是30%訂金發票,請提供給財務
如有問題請盡快告知我
麻煩大家幫忙一下
請幫忙中翻英 商業英文
2015-07-24 6:56 pm
回答 (6)
2015-07-24 7:57 pm
✔ 最佳答案
Your order has been received. The enclosure is the receipt of the 30% deposit for your financial record.If you have any enquiries,please inform me as soon as possible.
2015-07-24 13:14:23 補充：
Revised:Your order has been received by us. The enclosure is the receipt of the 30% deposit for your financial report.
If you have any enquiries,please inform us as soon as possible.
2015-07-25 2:33 pm
我要發一封MAIL給國外客人
內容是這樣的
已收到你得訂單,附件是30%訂金發票,請提供給財務
如有問題請盡快告知我
Subject: Referring to your order
Dear Sir,
As for receipt of your order, we had mailed a letter which an invoice is enclosed, requesting for 30% deposit of sum of order. Should there be any problem arisen please let me know immediately.
參考: Myself
2015-07-25 8:07 am
Dear XXX,
Your order is well received with thanks.
Please find the enclosed invoice being the 30% deposit for your payment arrangement.
If you have any further questions, please contact me ASAP.
Best regards,
XXX
Your order is well received with thanks.
Please find the enclosed invoice being the 30% deposit for your payment arrangement.
If you have any further questions, please contact me ASAP.
Best regards,
XXX
2015-07-25 1:50 am
We/I have received your order.
[If deposit has been paid:]Please find attached the receipt of 30% deposit for your finanicial record.
[If deposit to be paid:]Please find attached the invoice for the 30% deposit for your remittance.
Should you have any questions/queries, please contact me as soon as possible.
Thank you.
Kind Regards,
xxx
[If deposit has been paid:]Please find attached the receipt of 30% deposit for your finanicial record.
[If deposit to be paid:]Please find attached the invoice for the 30% deposit for your remittance.
Should you have any questions/queries, please contact me as soon as possible.
Thank you.
Kind Regards,
xxx
2015-07-24 8:27 pm
We had received your order,
the receipt of 30% deposit was attached,
please provide your financial report.
If you had if you had enquiries,
please feel free to contact us as soon as possible. Thank you.
the receipt of 30% deposit was attached,
please provide your financial report.
If you had if you had enquiries,
please feel free to contact us as soon as possible. Thank you.
2015-07-24 7:18 pm
Your order has been received. Attached please find the receipt of the 30% deposit for your accounting record.
Thank you.
收錄日期: 2021-04-11 21:11:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150724000051KK00031