釣魚記語譯

予嘗步自横溪，有二叟分石而釣，其甲得魚至多，且易取。乙竟日無所獲也。乃投竿問甲曰：“食餌同，釣之水亦同，何得失之異耶？”甲曰：“吾方下釣時，但知有我而不知有魚，目不瞬，神不變，魚忘其為我，故易取也，子意乎魚，神變則魚逝矣，奚其獲！”乙如其教，連取數魚。

　　予嘆曰：“旨哉意，成乎道也！”敢记。


我曾經獨自漫步過溪流，（看見）有兩位老人分別坐在（兩塊）石頭上釣魚，其中甲得到的魚特多，並且很輕易就釣到。乙一天都沒有收穫。 （乙）便扔下釣竿問甲道：“魚餌相同，釣魚的溪流​​也相同，為什麼得失的差別這麼大呢？”甲說：“我開始下鉤的時候，心中想到的是我自己而不是魚，眼睛不眨，神色不變，魚忘了（坐這的是）我，所以容易上鉤了，您（一心）想到的是魚，神態（總是）變魚（自然）就逃離啊，哪裡還會有收穫呢！”乙按照他教的做，一連釣到幾條魚。

我感嘆道：“這意思說到了事物的宗旨，成為哲理了啊！”應該記下來。