救命!請語譯

原文出自《夜雨秋燈錄》中的騙子12則 。(作者：清 宣鼎) 宰相是古代中國輔助君主的最高行政官員，但清代軍機大臣行宰相職責，並無正式宰相名份。 「中丞」是明清時巡撫的別稱「孝廉」這個稱呼，是明朝、清朝對舉人的雅稱
試譯：
江西一位宰相推薦他的一個門生到江南做中承。這個門生非常感激他的恩德，想找機會報答他。剛好宰相的第二個兒子帶著一封信登門求見，中承接見他時，覺得他一表人才，相貌堂堂，說話流利。中承讀信後知道宰相想借一筆錢，於是問哪個兒子想借多少，兒子回答說想借二千金。中承答應借錢給他，並請他逗留住宿，兒子卻以父親催促他早日回程為由，不肯留下來。中承為答謝宰相兒子的來訪，到他乘坐的大船回拜。見到大船掛上彩旗，所帶的行李十分炫耀，連僕人也顯得氣焰。中承想起恩師宰相素來儉樸，兒子竟然不同作風，不由得懷疑起來。中承的幕僚中有一個孝廉亦曾是宰相的門生，中承把他的懷疑告訴他。孝廉說：“我年輕時曾見過宰相的二公子，已相隔多年了！” 孝廉拿出一把扇給中承看，上面有宰相二公子的書畫，楷書寫得十分挺秀。中承笑著對孝廉說：“明天我設宴招待宰相二公子，請你做陪客，屆時我請他即席揮毫，便試出他是否真假。”中承於是派人邀請公子，公子來到時見到孝廉，搶先高聲說：“和兄台沒有見面多年，還認得我嗎？”孝廉未能認出他是否宰相二公子，祇是應而不答。中承拿出紙墨，請公子即席揮毫，公子馬上答應，命令他的僕人研墨準備。他的僕人耳紅面赤，雙手顫抖，不停的望著公子。公子推敲詩句一輪，拿起筆來準備書寫，忽然把筆擲在地上，大聲對僕人說：“我馬上要離開！主人家太無禮，竟然藉著我有求於他而要我的書寫，難道不是輕視我，當我是來賣字嗎？”隨即出門乘馬車離去，望也不望從後追上來的中承。中丞非常後悔，立即帶備二百兩黃金，到船上謝罪，強行請二公子收下才離開。過了不久，又來了一個自稱是宰相幼子的人，名字和先前來的人一樣，但並沒有信要借錢。這個人衣著樸素，氣度雍容，溫和恭敬。中承安排他和孝廉見面，兩個人都不認識對方。中承請他留宿，他表示同意，請他揮毫寫字亦沒有拒絕。中丞心裏有很多疑問，於是派遣善於趕路的差役到京都查探，才知到先前來的人是騙子，騙去他的黃金。

2015-07-23 13:12:31 補充：
文中「曷去諸！」的曷字解作何不、什麼；諸字解作眾多，指文中的紙章筆墨。
「曷去諸！」字面解作「何不拿走這些紙張筆墨！」

江西某宰相，保舉洞口某為江南中丞嘅。我感恩戴德，諗辦法回報嘅。正相二公子寫信嚟求見，中丞見到佢，嗰個人後生灑脫，對答如流，因為書中有對幫助嘅意思，問佢需要咩，以二千金為請求。中承允嘅，留喺徘徊，就以父命迫切為藉口。等到翻多，只見佢巨船懸掛旗，行李我系冇唔攞彩。中丞意師相一向崇尚儉樸，而佢個仔唔一樣，心有問題。佢幕僚中有同門某孝廉，以疑質嘅，孝廉話：“我細個嗰陣見過嘅某某公子，而家相隔多年啦。”概念嘅書扇同中丞睇嚟，楷書挺拔好靚，笑住對老豆話：“第二日我招呼公子，委屈閣下作陪同，面搜尋佢書，咁真偽立辨別喇。”咪設客席請公子，公子嚟，見孝廉先嗌：「阿哥臺相隔多年，仲記得鄉下佬嗎？“孝廉唔辨別，唯唯諾諾啫。中丞出紙嚟寫，公子欣然允諾，說話我研墨，佢工人面赤手戰，睇你，公子吟哦聯句，提起筆準備寫，忽然擲筆斥責我話：“點解要去啲！佢哋忽視我喇。搭住我有所求嘅時候，所以尋找我架書，無論系以賣字嘅交乞兒，睇我？”揚長出嚟，登車返出去。中丞追送嘅，都唔睇。中丞自己後悔大懵，準備好黃金二百，到咗船上道歉，勉强嘅接受而去。冇幾耐，又一個大廳細仔嚟，唔關前人名帖相同，並冇相信我見到佢咁樸素鼆，恭順儒雅，令孝廉見面，都唔識。留低嘅人簽署，都希望住，搜尋佢書法都唔好推辭。中丞狐疑唔明，令捷足入都搵佢，先知道以前嘅入騙子手嘞。

嘩！天殘地缺，唔好話譯，讀都未識讀，幫你唔到。