請協助修改翻譯內容 20150721

懿仁

2015-07-21 9:03 am

請各位大大協助修定以下翻譯內容:

to the point that AA is now strongly recommending deployment of direct attached storage (DAS) instead of SAN for BB.

綜觀全局，我們強烈建議在AA部署直接附加存儲設備（DAS）的客戶們，於BB 2010架構下，重新佈署存儲區域網路設備（SAN）。

主要問題:

按照文法 instead of 應該是取代, 也就是整句似乎應該翻譯為 :

綜觀全局，我們強烈建議在AA部署直接附加存儲設備（DAS）的客戶們，於BB 2010架構下，重新佈署直接附加存儲設備來取代存儲區域網路設備（SAN）。

但語意似乎與資訊科技的趨勢相違背,所以很困擾...不知哪種翻譯才是正確的.

回答 (1)

TOMING88

2015-07-21 9:51 am

✔ 最佳答案

The amendment of the content 20150721;Errors and Corrections:-
(1)AA---->instead of SAN---->DAS
AA was looking directly at DAS simply.

(2)AA----(das)----->because of the fact on instead of SAN---->DAS
AA was looking at DAS indirectly,through SAN at once,without delay,in a short time,to arrive at DAS. The IT inclination had been done correctly.

👍 0 👎 0