爆棚
按揭
樓宇
單眼
飛彈
飛仔
嘉賓
傳譯
金磚
杯葛
浴缸
大堂
飯盒(快餐用)
加一
非禮
走鬼
貴利
攤位
雪屐
跴雪屐
沖晒
--轉書面語 唔該 盡快 識幾多寫幾多--
口語轉書面語
2015-07-20 10:00 pm
回答 (2)
2015-07-21 5:41 am
✔ 最佳答案
爆棚=爆滿按揭=抵押
樓宇(書面語可以照用)
單眼=眨單眼/打眼色/閉起一隻眼睛(視情況而使用)
飛彈(書面語可以照用，不過導彈比較合適)
飛仔=小混混
嘉賓(書面語可以照用)
傳譯=翻譯
金磚(如果你想指金磚五國，書面語可以照用，但如果係金鋪買既金，就用金磚)
杯葛=排擠
浴缸(書面語可以照用)
大堂(書面語可以照用)
飯盒(快餐用)=發泡膠盒
加一=一成服務費
非禮=(書面語可以照用)/性騷擾
走鬼(如果當代名詞用可以寫成'無牌流動小販'，如果係當動詞用既寫成'逃跑'就可以)
貴利=高利貸
攤位(書面語可以照用)
雪屐=溜冰鞋
跴雪屐=溜旱冰
沖晒=沖洗照片
2015-07-29 9:23 pm
爆滿
抵押
(書面語可以照用)
眨單眼/打眼色/閉起一隻眼睛(視情況而使用)
(書面語可以照用，不過導彈比較合適)
小混混
(書面語可以照用)
翻譯
(如果你想指金磚五國，書面語可以照用，但如果係金鋪買既金，就用金磚)
排擠
(書面語可以照用)
(書面語可以照用)
(快餐用)=發泡膠盒
一成服務費
(書面語可以照用)/性騷擾
(如果當代名詞用可以寫成'無牌流動小販'，如果係當動詞用既寫成'逃跑'就可以)
高利貸
(書面語可以照用)
溜冰鞋
溜旱冰
沖洗照片
抵押
(書面語可以照用)
眨單眼/打眼色/閉起一隻眼睛(視情況而使用)
(書面語可以照用，不過導彈比較合適)
小混混
(書面語可以照用)
翻譯
(如果你想指金磚五國，書面語可以照用，但如果係金鋪買既金，就用金磚)
排擠
(書面語可以照用)
(書面語可以照用)
(快餐用)=發泡膠盒
一成服務費
(書面語可以照用)/性騷擾
(如果當代名詞用可以寫成'無牌流動小販'，如果係當動詞用既寫成'逃跑'就可以)
高利貸
(書面語可以照用)
溜冰鞋
溜旱冰
沖洗照片
參考: 網頁
收錄日期: 2021-04-11 21:10:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150720000051KK00044