アバズレ感ある是什麼意思?

用戶47252

2015-07-21 1:07 am

請問一下
アバズレ感ある是什麼意思?
是感覺很騷包還是壞女人?
アバズレ是什麼詞性,什麼意思?
感謝!

回答 (1)

[匿名]

2015-07-21 1:44 am

✔ 最佳答案

一.意思：「覺得像輕浮女」

アバズレ是貶義的形容詞
特定用於女生身上

由來是江戶時代的阿婆擦れ

兩個大方向：
1.女流氓
2.淫亂輕浮

二、換成中文口語化，
就是
(國語)像**
(台語)像**

有人認為貶義現代比較不重
但我仍認為是很不雅的形容詞
有教養的日本人除非是對罵，絕對不會這樣在口語說出來
私底下跟網路上的2ch住民除外。這種詞懂了但是不能對人說。

類似的日語辭：
ふしだらな女
淫らな女
尻軽女
ビッチ
クソビッチ
尻の軽い女
ヤリマン

參考: 我自己

👍 0 👎 0