請翻譯下面的句子 - Ans.fyi 參考答案

請翻譯下面的句子

2015-07-17 2:50 am

1.Folks, a million dollars ain't what it used to be.
2. The unfairness is near feudal.

回答 (2)

Jenkin

2015-07-18 1:15 am

✔ 最佳答案

這兩句直譯很容易，但意思上在翻譯以中文的講法表達卻需要一些修飾或轉意：

1. 各位，今天的一百萬已經沒有過去那麼值錢了。

2. 這樣的不公平差不多是有強權無公理。
[註：feudal=封建/諸侯封地制度，這制度本身意義上並不直接等同"不公平"，而是歷史累積權力的極端化，泥民(農民)跟貴族地主之間產生不公義的關係。因此要表達當中的含意便不能"直譯"為"不公平至差不多是封建社會/封建制度"，因為中文/中國的封建社會意義可能跟英文原意的西方人的意識有所差別。]

👍 0 👎 0

YIP

2015-07-17 5:58 pm

1.Folks, a million dollars ain't what it used to be.
老友,現在的一百萬元並不等於以前的幣值.
2. The unfairness is near feudal.
這種不公平與封建差不多.

參考: 部分根據英漢辭典

👍 0 👎 0