請幫我看看我中翻英這樣對不對?(覺得有點怪怪的==")

👨🏻‍🏫 學術台語言

2015-07-14 7:42 am

我失去了其中一位我最愛的親人(爺爺)。

英文我翻成:
I have lost one of my favorite family members.我用favorite這樣對嗎?其實我比較想用love這個單字，但我不知道要怎麼翻，是翻成 I have lost a family member who i most love.嗎?

回答 (4)

2015-07-14 7:59 am

✔ 最佳答案

I have lost
one of my
loving and affectionate
family members ,(grand father).

👍 0 👎 0

2015-07-14 11:42 am

這句話應該是描述你（和家人）對爺爺的愛
獅王建議的 beloved 最合適

loving 和 affectionate 指的是他對家人的愛

👍 0 👎 0

2015-07-14 11:21 am

也可以用 "one of my dearest" family member.

👍 0 👎 0

2015-07-14 10:26 am

「我最親愛的～」用 my most beloved ～。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-21 11:55:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150713000015KK08692

檢視 Wayback Machine 備份