1.祝你生日快樂~願你在未來日子裡能平安順心~
2.你臉書好久都沒有更新食物照囉~很忙嗎?
更新1:
不要估狗翻譯~謝謝!
請幫我中文翻韓文.....
回答 (2)
2015-07-14 1:19 am
✔ 最佳答案
1.祝你生日快樂~願你在未來日子裡能平安順心~생일축하합니다~앞으로도 쭉 평안하시길 바랍니다~
2.你臉書好久都沒有更新食物照囉~很忙嗎?
페이스북에 오랫동안 음식 사진 업데이트 없네요, 혹시 요즘 바빠요?
兩句都有微微改動一點喔
第一句的中翻是 : 生日快樂~希望你以後可以一~直平安順心
(쭉 通常在講的時候會是拉長音的 有"一~直"的感覺)
也可以把句中的평안換成행복唷~是幸福的意思^^
第二句的中翻是 : FB上好久都沒有食物照片的更新了, 是不是最近很忙呢?
希望有幫到妳拉~~~
2015-07-14 14:50:36 補充：
要選我喔QQ
參考: 韓文自學三年的自己 :)))
2015-07-13 11:11 pm
1.祝你生日快樂~願你在未來日子裡能平安順心~
1. 나는 당신이 오는 일에 당신의 마음의 평화를 찾을 수 있습니다 당신에게 생일 축하 ~을 기원합니다 -
2.你臉書好久都沒有更新食物照囉~很忙嗎?
2. 안녕하세요 ~ 그것은 바쁜에 따라 시간이 오래 인스턴트 식품에 업데이트되지 않은?
希望有幫到你
1. 나는 당신이 오는 일에 당신의 마음의 평화를 찾을 수 있습니다 당신에게 생일 축하 ~을 기원합니다 -
2.你臉書好久都沒有更新食物照囉~很忙嗎?
2. 안녕하세요 ~ 그것은 바쁜에 따라 시간이 오래 인스턴트 식품에 업데이트되지 않은?
希望有幫到你
參考: google翻譯---https://translate.google.com.tw/
收錄日期: 2021-05-02 11:16:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150713000010KK04389