關於藥品上的翻譯
"當中包含能對抗念珠菌感染之成份，緩解因尿布疹產生的不適感"
可以翻譯成Relief diaper rash discomfort嗎
有沒有比較完整的說法
再麻煩各位幫忙了，謝謝
緩解症狀的英文句子怎麼說
2015-07-02 5:33 pm
回答 (3)
2015-07-02 5:54 pm
✔ 最佳答案
"當中包含能對抗念珠菌感染之成份，緩解因尿布疹產生的不適感"可以翻譯成Relief diaper rash discomfort嗎
不行啦！因為relief是名詞 不能醬用！
劍意以下２法：
1. provides temporary relief of diaper rash discomfort
2. temporarily relieves diaper rash discomfort
2015-07-02 7:01 pm
The translation complete from C/E:-
"yeast infection"=form of very small "pearl shape" bacteria.
eg:-Contain ingredients to treat yeast infection
and relieves v.,
the discomfort caused by
diaper rash.
"yeast infection"=form of very small "pearl shape" bacteria.
eg:-Contain ingredients to treat yeast infection
and relieves v.,
the discomfort caused by
diaper rash.
2015-07-02 6:26 pm
Contain ingredients to treat yeast infection, easing the discomfort caused by diaper rash.
念珠菌感染: yeast infection 是較通俗的說法
(衷心的忠告: 藥品標示文字，須符合法令，經主管機管認可核准。不可有標示不清，誇大不實)
念珠菌感染: yeast infection 是較通俗的說法
(衷心的忠告: 藥品標示文字，須符合法令，經主管機管認可核准。不可有標示不清，誇大不實)
收錄日期: 2021-05-04 02:08:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150702000010KK02364