請幫我翻譯這段日文(歌詞)

2015-07-01 3:20 am
サフィズム飛蚊症

淡い恋心は
エゴに塗れた劣情へ
蕩けそうな誘惑に
私、理性を無くした
(あーゆーれでぃ?)
本能に従えば
背徳感に苛まれ
甘いあなたの声で
脳細胞を麻痺させて、今すぐ!

先生 先生 先生 先生
私は頭がバグっているのだ
消えない 見えない 歪んだ 愛で
傷をつけて
それは
イケない 感情 言えない 関係性
誰も 阻めない 秘密の花園
汚い 醜猥 幼稚な 行為を
嗜んで 溺れてく
僕は愛されない
汚れた血統書付きの魔女
1 2 の3で 炉心融解
媚薬を大気汚染
(あいにーじゅー!)
『彼女を求め 愛に飢えた
罪深い嫉妬』の性
反省の旨を告げて
踊れ 今宵は僕の手の平で!

ごめん ごめん ごめんね でも、もう
あんたは手遅れ サフィズム飛蚊症
激しい キスで 寂しい 愛を
確かめさせて
それは
イケない 愛情 予期せぬ 後天性
誰も 抗えぬ 非情な劇薬
赤い 糸で 結んだ 心に
唾をつけて 燃やせ

僕の大罪を 死神は天秤に掛けた
振り下ろされた大鎌で切り刻んでく
痛くて 痛くて 
それでも衝動が止まらないんだ
誰か止めて 僕の愛欲を・・・

先生 先生 先生 先生
僕らは頭がバグっているのだ
消えない 見えない 歪んだ 愛で
傷をつけて
ごめん ごめん ごめんね でも、もう
あんたは手遅れ サフィズム飛蚊症
激しい キスで 寂しい 愛で
殺して今 嗤ってさあ

『死にたい 死にたい 死にたい 』そう言う
あなたを一酸化炭素中毒
甘美で 乱れた 吐息を 最期に
感じさせて
そして
逝きたい 逝きたい あなたの 元へ 
狂って花咲く 無数の幻覚
錯乱 惑乱 糸くず 手のばし 
首を吊って 『さようなら』
更新1:

那麼 可以再幫我翻譯下面這段嗎? 謝謝owo 魔女の告白 何でもできた できないことなどなかった つまらないそれは衝擊だった 初めて欲しいと思った とても退屈でした 小鳥たちがお友だち 森でとても美しい女性を見かけました 眠る姿がとても綺麗でした あの日からおかしいのです 胸が苦しくて けれどあたたかくもあって これはいけないことなのでしょうか?

更新2:

我是看著影片打的 不知道排列還是字有沒有錯OAO 初めてお話をしました 楽しい 嬉しい こんな気持ちは初めてです 目が合うたびに苦しくなります 欲しい 欲しい ホシイホシイホシイ ホシイホシイホシイホシ (少女の日記より抜粋)

回答 (1)

2015-07-02 7:44 am
✔ 最佳答案
百合飛蚊症

輕微的戀慕之情是
向著沾滿自我的卑劣情欲
觸及蕩漾般的誘惑
我,沒了理性
(Are You Ready?)
順從著本能的話
會受到罪惡感的苛責
用甜美的妳的聲音
把腦細胞給麻痺吧,立刻!

老師 老師 老師 老師
我的腦袋持續錯誤著
消不掉 看不到 歪了的 疼愛
而受了傷
那個是
不可以的 感情 不能說的 關係性
誰都 阻礙不了 祕密的花園
骯髒的 醜猥 幼稚的 行為
嗜好著沉浸著

並不愛著我
付著骯髒血統書的魔女
12和3 爐心融解
媚藥把空氣汙染
(I Need You!)
『請求著她 飢渴著愛
罪惡深重的忌妒』的性
宣告反省的要點
舞蹈 今宵在我的手掌間!

對不起 對不起 對不起呢 但是,你已經
錯過了時機 百合之戀飛蚊症
用激烈的親吻 孤單的愛情
讓你去查明
那就是
不可以的 愛情 無預料的 後天性
誰都 無法抵抗 無情的烈藥
用紅色的 紗線 結起來的 心上
抹上口水 燃燒掉

我的重罪 死神秤在了天秤上
被向下砍擊的大鐮刀切個粉碎
痛苦著 痛苦著
即使如此衝動還是沒有停止
誰幫忙來停下 我的愛欲...

老師 老師 老師 老師
我們的腦袋持續錯誤著
消不掉 看不到 歪了的 疼愛
而受了傷
對不起 對不起 對不起呢 但是,你已經
錯過了時機 百合之戀飛蚊症
用激烈的親吻 孤單的愛情
殺了妳現在 來吧嗤聲笑吧

『好想死去 好想死去 好想死去』如此說著
妳因為一氧化炭中毒了
用甘美 錯亂的 一口氣 臨終前
讓你感覺
然後
好想死亡 好想死亡 去你的身邊
狂氣的開著花 無數的幻覺
錯亂 混亂 細碎的線 伸長著手
吊著脖子 『再見了』


-------------------------------------------------
大概是這樣
可能會有不少錯誤
日文還不太行(´・ω・`)

2015-07-02 21:09:44 補充:
魔女的告白
什麼都做得到
沒有做不到事情
無聊
那個令我震驚
我第一次覺得想要

非常的無聊呢
我的小鳥朋友們

在森林發現了很漂亮的女性
睡著的姿態非常美麗

從那天開始就變得很奇怪呢
胸口很難受
卻又感受到了溫暖

這個是不可以的事情對吧?

第一次跟她說話了
好快樂 好開心
這樣的感覺是第一次呢
每次閉上眼時都會變得難受
好想要 好想要
好想要好想要好想要
好想要好想要好想要好想
(摘錄自少女的日記)
參考: 自己+網路辭典, 自己+網路辭典


收錄日期: 2021-05-04 01:40:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150630000015KK05767

檢視 Wayback Machine 備份