我在字典裡看到一例句:
If you were in his shoes, you wouldn't have let it ride.
如果你處在他的位置上，你也會放任不管的。
let it ride 意思是放任不管
wouldn't=would not
整句應該就是:
你不會放任不管的。
為什麼字典翻成這樣?
請問這句英文翻譯正確嗎?
2015-06-23 9:41 pm
回答 (2)
2015-06-25 6:21 am
Emma，你是對的，應該是中譯句那裏少了一個「不」字。
2015-06-24 22:21:21 補充：
如果你處在他的位置上，你也「不」會放任不管的。
2015-06-24 22:21:21 補充：
如果你處在他的位置上，你也「不」會放任不管的。
收錄日期: 2021-04-16 16:55:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150623000051KK00019