中翻譯英~10分~急

2015-06-08 8:16 pm
由於早前BOC的公司信用卡未能批核, 我們會申請HSBC信用卡的. 以下是信用卡種類, 煩請告知見議使用以下哪一種類卡(VISA, MASTER, 銀聯雙幣卡), 確認後我會填寫有關申請表

1.VISA
2.MASTER
3.銀聯雙幣卡

回答 (4)

2015-06-09 9:58 am
✔ 最佳答案
The translation from C/E 10:-
-----Due to the earlier BOC Co. credit card application could not be approved, we will apply for HSBC credit card instead. Following the credit card type 1-2-3, please discuss,inform&confirm your intention on using which type of card (VISA,MASTER,Union Pay dual currency) so that I'll fill out the necessary application form.
2015-06-10 9:33 pm
I of the earlier BOC credit card company fails to approval, we will apply for HSBC credit cards. The following credit card types, please inform see what kind of card is recommended to use the following (VISA, MASTER, CUP dual currency cards), confirmed I'll fill the application form

1.VISA
2.MASTER
3. CUP Dual Currency Card

我已翻譯宪

希望可以幫到你

多多指教
參考: 用了60分鐘
2015-06-09 6:03 pm
Because of the earlier BOC credit card company fails to approval, we will apply for HSBC credit cards. The following credit card types, please inform see what kind of card is recommended to use the following (VISA, MASTER, CUP dual currency cards), confirmed I'll fill the application form

1.VISA
2.MASTER
3. CUP Dual Currency Card
2015-06-11 7:28 pm
TOMING88 句子是錯
"Due to" 用錯. "due to" 是 preposition
It is followed by a noun phrase.
You had better look it up in the dictionary.
There are other mistakes too.


收錄日期: 2021-04-11 21:08:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150608000051KK00020

檢視 Wayback Machine 備份