英文：水池內池水洩露完的時間？(翻譯)

👨🏻‍🏫 學術台語言

妖股

2015-06-07 7:50 pm

請教下句要如何翻較好？
水池內池水洩露完的時間為 1小時
我：the leakage time of water in pool is 1 hrs. => 有點怪怪滴
Google 翻成：Pool water leaked finished within 1 hour. => 應該不是這樣吧

更新1:

主要是：池水露光的時間要如何翻

更新2:

TO 本週之星若 "池水露光的時間" 是一個名詞的話，如何翻看起來會較順呢？ drain up time of pool water?

更新3:

to Louis 這樣翻也通。不過想想也真好玩，英文大家講的都不一樣...

更新4:

To prisoner26535 這題...原本以為簡單，但實在在英文中，找不到合適的答案。Google老半天，"池水露光的時間"，英文根本沒人這樣講本題有點類似家用頂樓的水塔，因破洞，水漏光的時間為1小時。水漏光之後，水塔內仍存有浮球，連桿等物件。所以， "池水露光的時間" (名詞) 到底怎麼翻比較恰當？

更新5:

我用 "the empty pool water time" is 1 hr. "The total time (required) to empty the water from the pool" 雖然也有這味道，然對寫科技英文而言，實在是太長了

更新6:

我用 "the empty pool water time" is 1 hr. "The total time (required) to empty the water from the pool" 雖然也有這味道，然對寫科技英文而言，實在是太長了

更新7:

To Louis 我的是pool 喔，是跟游泳池差不多的池水。不過，露是寫錯了...謝謝提醒。

更新8:

我想描述的，是游泳池池底裂了，"池水漏光的時間"為1小時。其中 "池水漏光的時間" 這個名詞，怎麼翻都怪怪的。

更新9:

因為文章中還有另外一句： "池水漏光的時間"主要是跟裂縫的大小有關。 => 所以會到"池水漏光的時間"這個名詞

更新10:

我想到了： the time of empty pool water

更新11:

the time required to empty pool water 才對

回答 (7)

Louis

2015-06-07 8:10 pm

✔ 最佳答案

It takes about one hour to empty the water from the pool.

The total time (required) to empty the water from the pool is about one hour.

2015-06-07 12:13:50 補充：
It takes about one hour to drain the pool dry.
譯成上面這樣也可。

2015-06-09 00:08:38 補充：
你給的中文太不科學、不精確，害大家誤會。

「漏光家用水塔所需的時間」怎麼會說成「池水露光的時間」呢？

2015-06-09 00:17:34 補充：
the time to drain this water tank dry while leaking =漏水時，漏光此水槽所花的時間

pool是指「池塘」或「游泳池」那種狀況
此外，此「漏」非彼「露」也。

2015-06-10 10:31:10 補充：
the time required to empty pool water 是不對的
因為empty當動詞時，意思是使「容器」變空，但pool water不是容器，而是容器裡的水。你不能中文思考來寫英文。
to empty an ashtray＝清空煙灰缸（容器當受詞）

the time to drain this pool dry while leaking=漏水時，讓此池變乾的時間

2015-06-10 10:34:28 補充：
句子放在上下文裡時，前面提過的資訊有時會省略，所以while leaking的資訊如果從前一句可看到，則本句必須省略。

👍 0 👎 0

用戶39881

2015-06-11 11:18 pm

How long does it take to drain up the pool completely?

👍 0 👎 0

jose

2015-06-09 4:30 pm

The tank or the pool will never be drained empty if the 破洞located half way between full and empty mark.

. => 有點怪怪滴???? Well, you haven't read enough.

對寫科技英文而言，實在是太長了???? As long as it gets your idea across.

👍 0 👎 0

prisoner26535

2015-06-08 7:39 am

水池應該用 drain

因為水池內面可能有大魚小蝦樹木等等會留下來
若是連那些東東都要移除的話就用empty.

2015-06-09 20:00:02 補充：
one hour? 我家隔壁阿公的朋友的孫女她家的游泳池用3個pumps兩整天才把水露完耶.

👍 0 👎 0

呆子

2015-06-08 5:13 am

It will take about 1 hour to run out the water of the tank.

👍 0 👎 0

TOMING88

2015-06-08 4:01 am

Noun clause is easier to translate.
The transaltion from C/E:-
Dry up time from sunlight reflecting but polished surface= 1 hour.

2015-06-08 00:58:53 補充：
For VERB:-To empty the pool(water) requires 1 hr.
----It requires 1 hr to empty the pool.
For ADJ.:-It requires 1 hr to drain for an empty pool.
----(formal)The pool was empty in 1 hr.Your sentence is scientifically wrong,being the empty pool timed.

👍 0 👎 0

「本週之星」

2015-06-07 7:56 pm

POOL WATER WILL BE DRAIN UP IN/WITHIN ONE HOUR。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-04 02:12:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150607000015KK03385

檢視 Wayback Machine 備份