英文大師請進，求翻：沒有參賽權的仗，未打先輸。
是否可翻成：
I lost the game because I don't have the right to participate this battle.
請問有更好，更貼近中文意思的翻法？
句子中翻英求解…
2015-06-04 1:02 am
回答 (3)
2015-06-08 3:09 am
✔ 最佳答案
沒有參賽權的仗，未打先輸。I lost the game because I don't have the right to participate this battle.(可以)
(最好如下)
Without right of participation weaponry, has not hit loses first.
2015-06-04 5:20 am
If you don't have the right of participation, you are destined to fail.
2015-06-04 2:19 am
Without the right to participate in this battle, you will never win.
參考: myself
收錄日期: 2021-05-01 20:15:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150603000015KK04588