請求翻譯以下郵件,謝謝!

2015-05-21 6:13 am
有關2015年度單位續租安排,本處已收到閣下之續租回條,接下來我處將安排與閣下簽署新的住宿管理協議。為了提高收費服務效率,新年度的住宿繳費安排,只接受自動轉賬繳費服務, 請於簽署新的住宿管理協議時, 攜帶閣下之
1) 身份證副本
2) 銀行卡或銀行存摺副本

大學巳與中國銀行及商業銀行洽商, 並不會收取任何手續費用。

為了遵守管理協議精神, 若閣下之自動轉賬生效後, 大學未能按時(每月5號)於閣下之薪金戶口扣除當月之住宿或車位管理費,則視為一次欠費記錄,
若閣下累計兩次欠費記錄, 校方將發函通知閣下, 並會終止閣下的住宿或車位管理協議, 及於當月收回閣下之宿舍或車位。
為免上述事情發生, 請確保閣下之薪金戶口有足夠金額支付當月的住宿或車位管理費用。

非常感謝閣下之合作,謝謝!

回答 (4)

2015-05-21 11:08 pm
✔ 最佳答案
We have received your receipt of reletting in regard to the Arrangments of Unit Reletting 2015. We will soon make appointment with you to sign the new Protocol of Residential Arrangements. In order to enhance the efficiency of charging service, we will only accept payment through PPS the next year. Please bring along the following items with you during the appointment:
1) a copy of HKID card
2) a copy of ATM card or bankbook

Univerities have reached an agreement with Bank of China and commercial banks not to charge any handling fee.

For the sake of high discipline of standing to the protocal, if universities cannot deduct the residential or management fee of the month from your bank account of salary on time (every 5th) after your auto-payment has been available, the record of the owing charge will be marked.
If a second record is marked, the school will send you a letter of notification with the termination of your residency or parking privilege. If so, you room or parking stall will be confisticated within the month.

Your cooperation is appreciated.

2015-05-21 15:09:18 補充:
1) a copy of [your] HKID card
2) a copy of [your] ATM card or bankbook
參考: Studied translation before
2015-05-25 6:31 pm
有關2015年度單位續租安排,本處已收到閣下之續租回條,接下來我處將安排與閣下簽署新的住宿管理協議。為了提高收費服務效率,新年度的住宿繳費安排,只接受自動轉賬繳費服務, 請於簽署新的住宿管理協議時, 攜帶閣下之
1) 身份證副本
2) 銀行卡或銀行存摺副本
In receipt of your reply of continuation of renting, this management office will renew the renting rate of your unit for the fiscal year of 2015 and then to sign the agreement as in case of accepting auto-payment of monthly rent. Please, also bring the following documents as well;
1) a copy of your Identity Card;
2) Client Card or copy of Bank book.
大學巳與中國銀行及商業銀行洽商, 並不會收取任何手續費用。
There will be no bank charges which had been settled among the University, China Bank and Commercial Bank.
為了遵守管理協議精神, 若閣下之自動轉賬生效後, 大學未能按時(每月5號)於閣下之薪金戶口扣除當月之住宿或車位管理費,則視為一次欠費記錄,
若閣下累計兩次欠費記錄, 校方將發函通知閣下, 並會終止閣下的住宿或車位管理協議, 及於當月收回閣下之宿舍或車位。
為免上述事情發生, 請確保閣下之薪金戶口有足夠金額支付當月的住宿或車位管理費用。非常感謝閣下之合作,謝謝!
In order to keep that agreement, we will debit your account on the 5th each month w.e.f. the date of renewal for collecting of rents of unit and parking lot and if in case failed to do so; we shall treat that as owing for the first time as registered in the record. If it happened the second time, we shall inform you by post and terminate that agreement in due course with taking back the unit and parking lot. To prevent from such things happened, you are advised to deposit
enough for auto-pay purpose monthly. Thank youvery much for your co-operation.

參考: Myself and the Dictionary
2015-05-22 3:12 am
翻譯為英文
2015 annual unit arrangement concerning the renewal, the department has received your receipt of the renewal, then I will schedule a new accommodation management agreement signed with you. To improve the efficiency of the service fee, accommodation fee arrangements for the new year, only accept automatic transfer payment service, please sign the new accommodation management protocol, to carry you the
1) copy of identity card
2) a copy of the bank card or bank passbook

Pat university and commercial banking with Bank of China to negotiate and does not charge any processing fee.

In order to comply with the spirit of the management agreement, after you if the automatic transfer to take effect, the University fails to make (the 5th month) stay or parking deduction of management fees that month's salary in your account, it is considered a delinquent record,
If you owe a total of two records, the school will send a letter to inform you, and will terminate your stay or parking management agreement, and in the month of recovery of your dorm or parking space.
To avoid these things happen, make sure your account has sufficient amount of salary paid month stays or parking management fees.

Thank you for the great cooperation, thank you!
2015-05-22 2:42 am
2015 annual unit arrangement concerning the renewal, the department has received your receipt of the renewal, then I will schedule a new accommodation management agreement signed with you. To improve the efficiency of the service fee, accommodation fee arrangements for the new year, only accept automatic transfer payment service, please sign the new accommodation management protocol, to carry you the
1) copy of identity card
2) a copy of the bank card or bank passbook

Pat university and commercial banking with Bank of China to negotiate and does not charge any processing fee.

In order to comply with the spirit of the management agreement, after you if the automatic transfer to take effect, the University fails to make (the 5th month) stay or parking deduction of management fees that month's salary in your account, it is considered a delinquent record,
If you owe a total of two records, the school will send a letter to inform you, and will terminate your stay or parking management agreement, and in the month of recovery of your dorm or parking space.
To avoid these things happen, make sure your account has sufficient amount of salary paid month stays or parking management fees.

Thank you for the great cooperation, thank you!
參考: Google翻譯


收錄日期: 2021-04-16 16:40:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150520000051KK00113

檢視 Wayback Machine 備份