多元家庭 / 多元成家的英文？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2015-05-19 2:40 am

多元家庭 / 多元成家

該用
diverse family structures
或是
diverse family formation

比較正確？

回答 (2)

冰封玫瑰

2015-05-20 3:43 pm

✔ 最佳答案

多元成家立法草案是指中華民國（台灣）改革婚姻及家庭制度的法案，
簡稱「多元成家」. 「多元家庭」是另一個說法.

多元家庭 / 多元成家的英文
Diversified family structures.
Family structures with diversification.如果要強調多元如「家庭結構的多元化」就可以寫成
The diversification of family structures (建議寫文章的 title 選這個)

*･ஐﻬღ 冰封玫瑰 ღﻬஐ･*

參考: Wikipedia 的「多元成家立法草案」

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-11-17 2:05 am

我反對多元成家,這樣一家可能有三個家長

👍 0 👎 0