這句話他說了什麼?

2015-05-18 9:02 am

https://www.youtube.com/watch?v=XQSAYobiSuk

1.
影片從 1分39秒 到 1分43秒:
我只聽懂:
And I have a couple of roommates they made dumb and dumber look like Einstein and ...
請我幫聽一下他這句話講了什麼.
還有這句的笑點是什麼?

2.
影片從 4分59秒 到5分03秒:
我只聽到
I became important to that person and that person. People ........ to my success. I started trying to find something I can stamp on everybody I met.
中間有幾個字我聽不出來.

回答 (2)

2015-05-18 10:15 am
✔ 最佳答案
And I had a couple of roommates that made Dumb and Dumber look like Einstein and Oppenheimer.
(Dumb and Dumber是一部電影,阿呆與阿瓜(1994)
裡面的男主角都笨笨的。而Einstein是奧伯特.愛因斯坦,Oppenheimer是朱利葉斯·羅伯特·歐本海默,兩位都是極其聰明的猶太物理學家。他的意思是說,因為他的兩個室友都太呆了,阿呆與阿瓜跟他們相比起來都像是愛因斯坦跟歐本海默)
I became important to that person and that person. People were the pathway to my success.

2015-05-18 02:18:36 補充:
I started trying to find something I could stamp on everybody I met

2015-05-18 03:03:52 補充:
你有些小細節會聽錯,所以我覺得這個會幫到你:
他的演講稿
https://josepholomu.wordpress.com/2014/12/10/do-you-validate-by-lance-miller/
參考: 自己+Google, 小修改, google
2015-05-18 5:30 pm

(1)What you hear and the simile on laughting point:-
=Einstein and Oppenheimer are smarter than both Dumb&Dumber(1994) on comparison;just like when I compare with the two foolish guys;they are more dumber under my eyes;but they are (smarter before my eyes).Hence from the "Toaste-master's speech" that this is the funny opoint.

(2)I started trying to find something I can stamp on everybody.Finding something I can stamp on everybody.People (were the pathway) to my success.
I learnt something from everybody.I became important to everybody.
"pathway" means track made by people walking(gerund).Keep to the path or you may lost your way.This is what he learnt from the car-park pathway !!!!!
The path finder is somebody sent on ahead to find a route for you to move along.He is a pioneer.
He is a pathway for You !
Hence people were the pathway to your success;


收錄日期: 2021-05-04 02:07:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150518000010KK00102

檢視 Wayback Machine 備份