香港語言疑問，不解其意。
2015-05-17 8:34 pm
1、朋友過去寫給我的信，裡面有句話。請教這句話意思？『我未睇夠黎個世界，我仲有好多野未做，今次醒得番叫做好彩』。 2、另，請教香港人似乎講一段話，很多句子後面會接「呵」是何意？如：今日天氣好呵！ 3、為何有時香港人說的話，是我們聽得懂的「國語」，有時又用香港語言？是否有別？
回答 (4)
2015-05-18 10:45 pm
✔ 最佳答案
1) 『我未睇夠黎個世界，我仲有好多野未做，今次醒得番叫做好彩』。<-- 睇夠=看夠, 仲有=仍有, 好多野=很多事, 醒得番=可以再次醒來, 叫做=說是, 好彩=好運 2) 如：今日天氣好呵！ <-- 助語詞, 等同其他人說的"喵", "啊", "耶", 等等 3、為何有時香港人說的話，是我們聽得懂的「國語」，有時又用香港語言？是否有別？ <-- 因為香港的教育是, 語言是廣府話, 文章是白話文, 所以有時說話, 就會互相夾雜, 這是香港的特色, 亦是香港的缺點.
參考: 自己
2015-05-18 2:45 am
WaiWing 你好：
意思是 你這位朋友得了大病，昏迷了一陣子吧，他的家人都認為他死定了或是不能再醒來了，但他醒了，他覺得他的運氣真好，因為他還沒做完他想做的，這世界他也沒看完?!
______________________________________________________
朋友是沒病。若有此嘆，大概可知他嘆之何物呢。
我與此友不便再聯繫，也幾年沒聯絡過了。
2015-05-17 19:40:33 補充：
這是 港式粵語 ，加入及融合了不少英語及其他的外來語詞彙，是香港人的特色:)
__________________________________________
加那些意義在哪呢@@
因為不就更看不太懂@@+
意思是 你這位朋友得了大病，昏迷了一陣子吧，他的家人都認為他死定了或是不能再醒來了，但他醒了，他覺得他的運氣真好，因為他還沒做完他想做的，這世界他也沒看完?!
______________________________________________________
朋友是沒病。若有此嘆，大概可知他嘆之何物呢。
我與此友不便再聯繫，也幾年沒聯絡過了。
2015-05-17 19:40:33 補充：
這是 港式粵語 ，加入及融合了不少英語及其他的外來語詞彙，是香港人的特色:)
__________________________________________
加那些意義在哪呢@@
因為不就更看不太懂@@+
2015-05-18 1:30 am
1.「我未睇得夠呢個世界，我仲有好多野未做，今次醒得番叫做好彩。」
是指「我還沒看夠這個世界，我還有很多事情沒有做，這次能醒來真是好運。」
意思是 你這位朋友得了大病，昏迷了一陣子吧，他的家人都認為他死定了或是不能再醒來了，但他醒了，他覺得他的運氣真好，因為他還沒做完他想做的，這世界他也沒看完。
2.「呵」是語氣助詞，就算台灣人說的「你在幹什麼啦」「欸這是什麼東東」 「這是珍珠奶吧」
3. 這是 港式粵語 ，加入及融合了不少英語及其他的外來語詞彙，是香港人的特色:)
希望能幫助到你^^
有不懂的話問問你的香港朋友也可以喔，相信他們也會樂意解答你的;D
2015-05-17 17:31:27 補充：
2."就算" 打錯了，應該是 “就是”
是指「我還沒看夠這個世界，我還有很多事情沒有做，這次能醒來真是好運。」
意思是 你這位朋友得了大病，昏迷了一陣子吧，他的家人都認為他死定了或是不能再醒來了，但他醒了，他覺得他的運氣真好，因為他還沒做完他想做的，這世界他也沒看完。
2.「呵」是語氣助詞，就算台灣人說的「你在幹什麼啦」「欸這是什麼東東」 「這是珍珠奶吧」
3. 這是 港式粵語 ，加入及融合了不少英語及其他的外來語詞彙，是香港人的特色:)
希望能幫助到你^^
有不懂的話問問你的香港朋友也可以喔，相信他們也會樂意解答你的;D
2015-05-17 17:31:27 補充：
2."就算" 打錯了，應該是 “就是”
參考: 我、維基百科, 我
2015-05-17 9:27 pm
沒有分別，港人聽得懂國語，但聽不懂台語。
未睇夠等同未看夠，意思是他今次死不了相當好運，他還有很多東要看要做，不過此句有病，前文不通後理，學校考試就有此類找病句題目。
呵同啊，另有一發音是「可」發上聲，寫成今天天氣好，呵，意思變成問句的對嗎﹖你可回應，對，真的好，就算不好你亦要說好。
廣東助語詞發上聲就是問句，如嗎，啦，囉，呢，咩，等等等。
未睇夠等同未看夠，意思是他今次死不了相當好運，他還有很多東要看要做，不過此句有病，前文不通後理，學校考試就有此類找病句題目。
呵同啊，另有一發音是「可」發上聲，寫成今天天氣好，呵，意思變成問句的對嗎﹖你可回應，對，真的好，就算不好你亦要說好。
廣東助語詞發上聲就是問句，如嗎，啦，囉，呢，咩，等等等。
收錄日期: 2021-04-16 16:41:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150517000051KK00022