急..求英文翻譯條款 ..20分

你好,
我想問貴公司有關版權條款的疑問，之前我在一些公開的分享網站上下載了你們的軟件，但當中我不清楚這是不是正版或合法的情況下載並使用了和製作了一些作品，但現在已在官方購買了正版並已製作了一些作品準備放在網上平台播放給公眾觀賞， 在這情況下，請問我之前在分享網站上所下載的非付款軟件而製作出來的作品會否觸犯你們的版權條款?
Hello How are you
Regarding your company's website, I have opened and download it for my usage. Owing to that, I have wondered whether it had any legal copyright against the use. In view of that, I had purchased the official software for making usage and am going to put into the internet platform for everybody to watch. Under this circumstance, I would like to ask whether the resulted product of free downloaded software from your company has any contradiction of your copyright.

回答者:son 翻譯這篇
全篇無 full stop (句號), 終結用 question mark (問號),
一句疑問句, 共用了95 個字
but 用兩次, and 用五次
17 個 verbs in various forms
不是 run-on sentence 才怪
用 Google 翻譯, 懶得 proofread, 篇文講什麼亦懶理

2015-05-16 02:48:10 補充：
No offence.

回答者： yip******

不是 contradiction of copyright
是 breach of copyright, infringement of copyright

Hello,



I want to ask questions about your copyright terms, before I in some public sharing site downloaded your software, but I don't know this is not genuine and legitimate download and use and produced a number of works, but now has the official to buy the genuine and has produced some works to put in the online platform play for public viewing, in this case, please ask me before sharing website to download non payment for the software created works whether violated your copyright terms?

翻譯為英文
Hello there,

I would like to ask your questions about the licensing terms, and before I downloaded your software on some public sharing sites, but which I do not know this is not genuine or legitimate case to download and use and produced a number of works, but now the official purchase a genuine and has produced a number of works on the internet ready to play to the public viewing, in this case, I ask before sharing on the web site to download the software and making non-payment works out whether the breach your copyright terms?