The Crown Prince had a number of sisters, and they were all very affectionate. But my position differed from theirs. Since I could not really behave as they did, I tried to emulate Crown Princess Hyosun. There was a big difference in age, but I modeled my behavior upon hers and learned from her. In this way we developed a very special relationship.
世子有很多個姐妹, 她們都非常溫柔親切. 但是我的地位不同於她們. 由於我的行為舉止不能真的像她們所做的一樣, 我試著去仿效孝純妃. 雖然年齡上有很大的差距, 但我以她為榜樣向她學習. 這樣我們發展了一種非常特殊的關係.
(2) 請問
Princess Consort Hyosun
Crown Princess Hyosun
有什麼不同
更新1:
修正的部份請以醒目顏色標示, 謝謝
更新2:
修辭及訂正錯誤是中文部份. 如果我的翻譯不夠完美或有錯誤, 請幫我修正, 謝謝.
更新3:
我的英文程度沒有好到可以看懂用英文解釋英文, 可否麻煩您用中文回答? 謝謝.
更新4:
To s 知識長, 上面(1) 的英文 是 JaHyun Kim Haboush 從一本韓文回憶錄翻譯的, 因為只有韓文及英文版, 所以想要了解中文意思. 中文部份怕翻譯得有錯誤或不夠順暢, 所以需要 修辭及訂正錯誤 英文維基對 JaHyun Kim Haboush 有專文介紹 https://en.wikipedia.org/wiki/JaHyun_Kim_Haboush
