跪求日文達人幫忙~~中翻日!!(急)

2015-05-11 9:27 am
各位大大們好:)
在這想麻煩日文達人們幫忙中翻日!!
文章有點長~~拜託各位了!!!!!!

從小到大,我最喜歡看的卡通就是哆啦A夢了!即使到現在長大了,我仍然對於你的口袋,你的法寶,時光機、縮小燈、任意門、竹蜻蜓、翻譯麵包等有無限的想望……二十一世紀了,仍有許多的困惑與匱乏,以致於在你身上,投射以更多的想像、期待而回望。

  親愛的小叮噹:

  在我的心目中,你就和白先勇筆下的尹雪艷一樣,永遠不老。

  我還是喜歡叫你小叮噹,雖然從1992年以後,你被大然出版社撫養開始,就改名叫做哆啦A夢了,但我還是喜歡也習慣叫你小叮噹,畢竟那個名字背後,意義完全不一樣。你是日本來的,但卻是台灣全民運動的產物,你或許不知道吧?我們喜歡的、熟悉的,是混血後的你。第一次認識你的時候,你叫做機器貓小叮噹,而我和大雄一樣,都是小學四年生。出版社說你是「最佳優良課外讀物」,出版社也把你歸類在「好學生最佳讀物」,所以你進入我家的書櫃,跟我的童話故事書們坐在一起。說來也奇妙,坐在架上的你們,看來一點兒都不衝突,因為你曾經也有過西遊記。當然,長大後我才發現,那是台灣人自己的「原創」,在出版社,除了內容原創,連編號也很有「新」意,給你編到一萬多號,拐我們小孩掏出零用錢,買下那誤以為的最新版。

  其實我曾經打過電話給你,號碼是我在漫畫封底看到的,因為數學習題好難,蠶寶寶很噁心,可都是學校作業。我對著自己書桌的抽屜發呆,想到可以學大雄,請你幫個忙。電話是大雄接的,他說你回日本去了,過幾天再回電話給我。但是我從來沒接到你的電話,一度懷疑大雄心機很重,不願把你的道具分享給更多的朋友。

  2003年的時候,你回到青文出版社的老家,老東家對過去的「黑歷史」現身說法,我才忽然想起有過這麼一通電話,原來小讀者服務也是台灣「自行創作」的一部份,真是辛苦當年的本土漫畫家們。也感謝那個無「法」無天的年代,許多事意外地生氣勃勃,譬如在台灣的你,出現和大雄「拼死種地瓜」的劇碼,這是你在日本不會做的,是吧?不倒翁與貓的合體如你,就是如此具有人性而溫暖,即便異地也怡然。也難怪在2002年《時代》舉辦的票選活動裡,你成了亞洲英雄。

  9月3日,是你的生日。我也長大了。但我仍然對於你的口袋,你的法寶,時光機、縮小燈、任意門、竹蜻蜓、翻譯麵包……等有無限的想望,你可以笑我傻,竟然持續相信你老爸藤本弘製造出來的幻象;你也可以說我童心未泯,但這些那些原因,或許是來自於台灣的現況,二十一世紀了,仍有許多的困惑與匱乏,以致於在你身上,投射以更多的想像、期待而回望。

  現在的我有日本原汁原味的哆啦A夢,規規矩矩,依法行事,與日本同步。但我還是想念你──永遠的小叮噹。

以上,麻煩各位大大們了!!拜託拜託!!謝謝^_^

回答 (3)

2015-05-13 3:11 am
幼い時から成長するまで、私の最も見たことが好きなカートゥーンはドラえもんでした!すぐ今成長して、私は依然としてあなたのポケットについて、あなたの宝物、時間機械、ライトを縮小する、任意の扉、竹のトンボ、パンなどを訳すは無限な望みがあります……21世紀になって、たくさんの困惑と欠乏がなおあって、その結果あなたの体にあって、もっと多い想像、期待で帰って眺めるのを投げます。

親愛なるドラえもん:

私の心の中で、あなたは白先勇の言葉遣いの尹の雪が派手なとように、永遠に古くありません。

私はやはり(それとも)あなたのドラえもんを言うことが好きで、1992年だがの後から、あなたは大然出版社に初めを育てられて、改名するのがドラえもんといって、しかし私はやはり(それとも)もあなたのドラえもんを言いに慣れることが好きで、さすがにその名前の背後、意味は全く異なります。あなたは日本が来たので、しかしところが台湾の国民全体の運動する産物、あなたはもしかすると知らないでしょうか?私達が好きだ、よく知っていて、混じる血の後のあなたです。初めてあなたを知っている時、あなたはドラえもんのドラえもんといって、私は仏様とと同じに、すべて小学校が4年生むのです。出版社はあなたが「最も良くて優良な課外読物」だと言って、出版社もあなたを「とても学生の最優秀読み物」で分類して、だからあなたは私の家の本箱に入って、私の童話の物語の本達と一緒に座ります。言うなれば見事で、支えているあなた達に座って、見たところ少しすべて衝突しないで、あなたが西遊記がもあっのでことがあるためです。当然で、成長した後に私はやっと発見して、それは台湾人の自分の「オリジナルだ」で、出版社で、内容がオリジナルだを除いて、通し番号さえとても「新しい」イタリアがあって、あなたに1万余り番まで編んで、私達の子供をだまし取って小遣いを取り出して、それでは誤って思う最新版を買い取ります。

実は私はあなたに電話を打ったことがあります番号は私が漫画の裏表紙で見たので、数学の練習問題がとても難しいため、おカイコ様はとても吐き気がして、すべて学校の宿題であることができます。私は自分の机の引き出しに対してぼんやりして、仏様を学ぶことができると思い付いて、手伝って下さい。電話は仏様がつないだので、彼はあなたが日本に帰って行ったと言って、何日(か)がまた折り返し電話を...
2015-05-12 6:16 am
小宇:
  我雖然沒有要翻日語,但我看到你稱呼哆啦a夢的稱呼還是一樣叫”小叮噹”,看到這一點我很高興~~因為事到如今我還是一樣喜歡稱呼它為”小叮噹”^__^

  如果要稱呼”哆啦a夢”的話太慢了因為是四個字,而”小叮噹”只要三個字就ok了~~這也是我為啥還喜歡叫它”小叮噹”的理由^__^

  雖然現在是21世紀,但我對它想的就跟你說的一樣,所以我超高興的喔^__^
參考: 就算到了21世紀之後,小叮噹還是會存在的^_^
2015-05-11 1:56 pm
小規模から大規模まで、私は漫画が夢で見てみたいです!今でも育っ、私はまだあなたのポケットを尊重し、あなたの魔法、タイムマシン、狭い光、任意のドア、竹トンボ、翻訳パン無限の欲望......21世紀、多くの混乱が残っていますし、希少性、あなたは、より多くの想像力を有する投影、期待と振り返るようにします。

親愛なる少しジングル:

私の心の中で、あなたとパイは、陰陽Xueyanによって記載されているように、古い取得することはありません。

私はまだ、その後扶養家族は、名前を変更し、開始の夢と呼ばれるが、私はまだそれはあなたの小さなジングルを呼び出すために使用されたい、名前の後ろにすべてのことの後に、完全な意味を押し1992年以降、あなたは偉大であったが、あなたの小さなジングルを呼びたいです同じではありません。あなたが来て、日本にいるが、それが台湾の国民的スポーツの産物である、あなたはおそらくそれを知らないのですか?あなたの後に私たちのフレンドリーな、おなじみのメスティーゾ。まずあなたに会った、あなたはバイキングドラえもん、のび太と私と呼ばれる、主要な4学生です。を押して、あなたが私の家の本棚に入るように出版社はまた、私のおとぎ話の本が一緒に座ってして、「優秀な生徒ベストブック」に分類されたあなたを置く、あなたが「最高の優れた読み物」であることを述べました。あなたは西遊記をプレイしましたので、それが紛争のビットことはないようだが、あなたは棚に座って、非常に驚​​くべきものでした。もちろん、私は私はあなたの番号に割り当てられた数千を与えるために、彼らの "オリジナル"を押して、元のコンテンツに加えて、台湾の人々は、偶数にも非常に「新しい」という意味であることが分かって育った、私たちの子供たちが誘拐しましたその間違いの最新バージョンを買うためにお金を着服。

実際に、私は数学は難しい、非常に病気の蚕を行使しているため、私の数は、確認するために戻って漫画である、あなたに電話をしていた、すべての学校の割り当てがあります。私はボーッとしている彼の机の引き出しに対して、私は自分を支持を行う、のび太を学ぶことができると思っています。のび太の電話が接続されて、彼はあなたが私にコールバックする数日、日本に戻って言いました。しかし、私はより多くの友人にあなたの小道具を共有したくない一度疑わのび太重い努力は、あなたから話を聞くことはありません。

あなたが緑の男を押し、過去の古い所有者に家に戻った2003では、自己創造」「黒歴史」自身の経験、私は突然、元の小さなリーダーサービスが台湾のですが、そのような呼び出しがあったことを思い出しました」本当に難しい部分、ローカル漫画家。また、おかげでそのような台湾のあなたのような自由な日の時代の「法律」、物事の予期しない新鮮さの多くは、あなたが日本で行うことはできませんでプレイヤードでの出現とのび太は「絶望的な種イモ」は、それではないではないこと?タンブラーやあなたのようなフィット感の猫は、あってもリモートにも競合し、その人道的なと暖かいです。 2002年のも不思議で投票活動「時間」を開催、あなたはアジアのヒーローになるません。

9月3日には、あなたの誕生日です。また、私は育ちました。しかし、私はまだあなたのポケット、魔法、タイムマシン、狭い光、任意のドア、竹トンボ、翻訳パンを尊重......ので、無制限の要望がある、あなたは愚かな私を笑うことができ、実際にあなたの父ヒロシ藤本が製造と信じ続けます錯覚、あなたはまた、私は遊び心ですが、あなたは、よりに投影するようにこれらの理由は、おそらく台湾の現状から、二十一世紀は、まだ混乱や剥奪が多いと言うことができます想像し、期待して振り返ります。

今、私は順応日本独​​自の夢を持って、日本と同期するように、法律に則って行動します。しかし、私はまだ永遠にあなたを欠場──ティンカーベルを。

2015-05-12 04:12:30 補充:
^^


收錄日期: 2021-04-21 13:24:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150511000010KK00348

檢視 Wayback Machine 備份