我希望他們
"先打4台直升機"
這句話該如何翻成英文他們才聽得懂呢?
不要給我線上翻譯的東西 總覺得他們還是聽不懂
更新1:
prisoner26535 先打掉4隻直升機再來見我吧 可以改成"先打掉4隻直升機" 嗎?
請幫忙翻譯一句話繁中翻英文
回答 (5)
2015-05-07 5:22 am
✔ 最佳答案
"先打4台直升機" 這句話該如何翻成英文他們才聽得懂呢?
Kill 4 copters first. = (先打掉4隻直升機再來見我吧!)
shot down those 4 copters now. = (快快把那4隻直升機打下去!))
Kill the copter number 4. = (先把4號直升機打下去吧!)
2015-05-07 00:06:34 補充：
Kill 4 copters first. = (先打掉4隻直升機吧!)
2015-05-08 8:49 am
那都欠人檢舉
他這樣等於變相罵我這個發問的 很無言
他這樣等於變相罵我這個發問的 很無言
2015-05-07 12:00 pm
在這裡廣告的補習班很顯然都是爛的,連廣告費都捨不得花!!!!!
怎麼那麼多人在學生時代就沒有把英文學好，一直到後來職場升遷總是擦身而過????????????????? Copy and Paste?????????????
怎麼那麼多人在學生時代就沒有把英文學好，一直到後來職場升遷總是擦身而過????????????????? Copy and Paste?????????????
2015-05-07 8:34 am
You go shoot-down 4 helicopters set first,
before coming to me.
To make the meanings clear:-
=(You) Go shooting down 4 helicoters-set first,
before coming to see me.
No ."before coming to see me" is an adverb clause that cannot be omitted.
Hence not just"Go shoot-down 4 helicopters first ?"
2015-05-07 6:41 am
命令句用Shot down xxx是錯誤的，必須用原式Shoot down xxx才對。
Shot雖然也有原式用法，但不適用本句的意思。
美國囚犯寫的英文，就是小瑕疵不斷。
Shot雖然也有原式用法，但不適用本句的意思。
美國囚犯寫的英文，就是小瑕疵不斷。
收錄日期: 2021-05-04 02:09:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150506000015KK04501