請問這句"春天是想念的季節"的英文
還有這句"春天也是想念的季節"
若是春天是'思念'的季節有差別嗎?
春天是想念的季節 的英文
2015-05-04 3:00 am
回答 (2)
2015-05-04 10:12 am
✔ 最佳答案
春天是想念的季節這是常常出現在卡片上的句子, 給人的感覺就是你很想對方, 所以寄這張卡片給他. 要翻譯成英文, 也許沒辦法像中文一樣這麼簡潔有力. 也許還會有點奇怪. XD
不過字面上就是這麼翻：
Spring is the season of missing someone.
Spring is the season of longing for someone.
Spring is the season to think of someone.
2015-05-04 3:30 am
(1)The season of thinking about is in Spring.
(2)There is a thinking about deeply in Spring also.
(3)What are you thinking?
---Ideas, words,or images in your mind in the season.
收錄日期: 2021-05-04 02:10:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150503000010KK03456