『哇哇地吐進去多半袋』 英文怎麼寫?

2015-05-02 11:58 am
今早乘車囘,汽油味重,路顛簸不已,終於撐不住,
手頭塑膠袋剛拿好,就哇哇地吐進去多半袋。

This morning, I ride back home with my friend.
The smell of gasoline was disgusting. it was a bump ride.
At last, I could not stand it anymore.
There was a plastic bags in my hand, I just grabbed it, and I puked.

I just grabbed it, and I puked. 我平常的寫法 可是有可能翻寫
『哇哇地吐進去多半袋』這句子嗎?

但我上網,查
英文沒有所謂吐了多少的寫法
對嗎?
更新1:

更正中文: 中文要說吐進去半袋多,不是多半袋。

回答 (4)

2015-05-02 8:49 pm
✔ 最佳答案
Here you go,

今早乘車囘,汽油味重,路顛簸不已,終於撐不住,
手頭塑膠袋剛拿好,就哇哇地吐進去多半袋。
On our way back this morning, heavy gas fume and the bumpy road finally broke my spirit. As soon as I got hold of a plastic bag, I threw up, and filled more than half of it.

2015-05-02 7:22 pm
不知道羅莉(知識長)您能否幫忙解答?
第一位回答者的回答 小弟還不是很滿意
2015-05-02 7:12 pm
中文要說吐進去半袋多,不是多半袋。

2015-05-02 11:15:11 補充:
英文可說:
I puked into the bag and filled over half of it.
2015-05-02 5:05 pm
Make a grab at vomit bag;
Grabbed, Grabbed
Vomiting everything you had eaten;
Vomited, Vomited in 1/2 full quantity.
Beware the Supt.deduct me 50 marks !


收錄日期: 2021-05-04 02:17:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150502000015KK00622

檢視 Wayback Machine 備份