早期台灣一些字句的俚語疑問

您好~



版大真是大哉問!

台語的俚語、俗諺何其多，範圍何其廣…根據洪惟
仁教授的估計，台灣的俗諺「約一萬條」。
數以萬計的台灣語諺語，叫人從何說起?
嗯....難怪阿嬤會說:
煙銅管破孔，鐵管生銑­­>>>歹講(管 ))
煙囱破洞，鐵管生鏽，不可能繼續使用，必須更換
新管。已經損壞的管，台語叫「歹管」。對於很難
以說明的事，就叫「歹講」(歹管)


囝子穿大人衫 >>>大輸(襲)
大人的衣服穿在小孩身上，外表看起來寬大不合身
衣服寬大，台語叫「大襲」。「大襲」音同「大輸」



阿婆仔炊粿>>>倒貼
蒸年糕時，最要緊的是火侯的拿捏，上了年紀的阿婆
因體力不繼，一不留神，蒸出來的年糕不膨反凹，台
語叫「倒凹」音同「倒貼」


日本銅鼎>>>無才
日制的鋁鍋一體成型，鍋底沒有臍眼，台語叫「無臍」
「無臍」音同「無才」。形容做人不穩重，做事心浮
氣躁

木虱食客 木虱即臭蟲。食:這裡作”咬”。客:客人蝨子專咬客人，不咬主人，喻「欺生」



牛有料，人無料 人牽著牛，要牛走到那裡就走到那裡，牛的行動方向是人可「預料」的，所以說「牛有料」；但人對自己的未來卻無法預料。

2015-05-04 15:09:57 補充：
意見區的芳大其實很優，可總不見
其正式作答，敝人野人獻曝啦!

不知版大喜歡那方面的台語俗諺
可再補充說明嗎?大家一起教學相長~

2015-05-05 09:16:06 補充：
版大心中定有鬱悶，你好像在發牢騷耶
可我喜歡正向的俗諺..
「歹年冬，厚痟人」 :
年頭不好，瘋子特別多
這裡的"歹年冬"可涵蓋民生凋敝、政局
不安，以至社會動盪，人心浮動。
厚:指很多(例:厚操煩)
痟人: 瘋子，也可指人的行為怪異。

其實這些俚語用聽的大致上都能懂
如:

好心乎雷侵=好心沒好報
大隻雞慢啼=大器晚成
一句話三斤六重=指說話算話 即「一言九鼎」的意思
甘蔗無雙頭甜=比喻有些事情無法兩全其美

棚頂的皇帝－做袂久
在戲臺上當皇帝，戲結束，就不再是皇帝了

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛
=勸人不可忽視小孩子的小錯誤以免日後養成惡習

還有一些是歇後語 有其它的意思
如:
台南迎媽祖—無奇不有（無旗不有）
十二月肉湯—穩當(穩凍)

其實這些上網都找的到 若有不知的俚語不如打出來討論
比較快喔