「把握現在，開創將來」怎麼翻譯比較好？
回答 (6)
2015-04-23 12:31 am
✔ 最佳答案
有兩個可能:較為直譯:
Seize the moment, Create the future
較為意譯:
Act Now, Build Future
2015-04-25 5:35 am
「把握現在，開創將來」翻譯
My attempt:
"We have to hold on to the present before we can create the future we want."
From the web:
"We should hold on to the present, where each new day becomes a new world of opportunities."
2015-04-25 04:52:36 補充：
Another attempt of mine:
"We have to hold on to the present in creating the future we want."
My attempt:
"We have to hold on to the present before we can create the future we want."
From the web:
"We should hold on to the present, where each new day becomes a new world of opportunities."
2015-04-25 04:52:36 補充：
Another attempt of mine:
"We have to hold on to the present in creating the future we want."
2015-04-23 5:22 pm
「把握現在，開創將來」怎麼翻譯比較好？
It is better to hold the present and creating the future.
It is better to hold the present and creating the future.
參考: Myself and Dictionary
2015-04-23 10:09 am
Live&Contribute in the present,
Create the future !
2015-04-23 5:40 am
翻譯為英文
把握現在 Grasp present
開創將來 Create the future
把握現在 Grasp present
開創將來 Create the future
2015-04-22 11:48 pm
把握現在:Grasps the present
開創將來: Create the future
開創將來: Create the future
收錄日期: 2021-04-11 21:01:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150422000051KK00041