想請問船艦中所謂的NAME SHIP的中譯

Name Ship、Lead Ship、Class Leader都是指同一等級軍艦中第一艘下水服役的軍艦，美國與英國海軍都以這艘艦的艦名作為這一等級的代表。

在中文翻譯台灣多採用「首艦」，但在中國大陸則稱為「首制艦」，若用繁體字寫就變成「首製艦」。所以「首制艦」與「首製艦」並非不同的翻譯，只是中間那個字是簡體或繁體的差別而已。所以您和您的朋友都沒錯。

在中國慣例則不同於歐美，並沒有以「首製艦」的艦名作為該等級軍艦的代表。例如中國大陸的056型輕型飛彈護衛艦的「首製艦」艦名是「蚌埠號」，但並沒有以「蚌埠級」稱呼這個等級的18艘輕型飛彈護衛艦，而是承襲蘇聯與俄羅斯海軍的命名方式，以該等級軍艦設計的計畫代號作為該等級的名稱，如「056級輕型飛彈護衛艦」，056就是計畫代號。