請問有什麼英文單字或成語可以形容做人
心要狠 要果斷 不能婦人之仁
我想刺青!!!!
請問有什麼英文單字或成語 可以形容做人 心要狠 要果斷
2015-04-12 10:34 am
回答 (4)
2015-04-12 11:24 am
✔ 最佳答案
心要狠 要果斷 不能婦人之仁decisive 是不錯 可是欠缺了"狠"
bold/resolute 就把 "男人之仁" 去得一乾2淨了
參考: 無疾 - 健康 思考
2015-04-13 4:25 am
版主的中文詞 有狠心 有果斷 有非婦人之仁 (三個詞彙)
要並在一起 我覺得不太可能
狠心, callous, heartless
果斷, decisive
婦人之仁 (把婦人拿掉 免得性別歧視) 其實就是一個仁慈的意思, kind
非婦人之仁, 就解釋成 unkind 好了.
unkind 跟 callous (或 hearless) 要併再一起容易 自本身的意思接近.
decisive 是可以形容果斷.
我想說的是語言翻譯本來就是沒有一對一的道理。能是最完美，
不能的話，版主是否可以考慮多於一個字呢?
(我這樣提示也夠多了吧)
要並在一起 我覺得不太可能
狠心, callous, heartless
果斷, decisive
婦人之仁 (把婦人拿掉 免得性別歧視) 其實就是一個仁慈的意思, kind
非婦人之仁, 就解釋成 unkind 好了.
unkind 跟 callous (或 hearless) 要併再一起容易 自本身的意思接近.
decisive 是可以形容果斷.
我想說的是語言翻譯本來就是沒有一對一的道理。能是最完美，
不能的話，版主是否可以考慮多於一個字呢?
(我這樣提示也夠多了吧)
2015-04-12 4:02 pm
A decisive role, a decisive step with decisive action !!!
2015-04-12 10:54 am
「果斷的」的英文是 decisive (adj.)，是一個形容詞。
2015-04-12 13:28:12 補充：
resolute 比較好，因為 bold 本身有「魯莽的」的意思。
謝謝 princess14159 的資訊。
﹝｡◕‿◕｡◕‿◠｡﹞
2015-04-12 13:28:12 補充：
resolute 比較好，因為 bold 本身有「魯莽的」的意思。
謝謝 princess14159 的資訊。
﹝｡◕‿◕｡◕‿◠｡﹞
收錄日期: 2021-05-04 02:07:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150412000015KK00853