想請問 有你/妳們很幸福&擁有你/妳們我很幸福兩句的英文
麻煩了 謝謝!
有你/妳們很幸福的英文
2015-04-02 2:46 am
回答 (2)
2015-04-02 6:21 am
✔ 最佳答案
(1)I AM VERY BLISSFUL AND HAPPY PERSON TO HAVE YOU ALL.
(2)I AM A HAPPY PERSON BY LUCKILY OWNING YOU/YOU ALL AS MY FAVOURITE.
2015-04-02 6:25 am
有你/你們很幸福 = 擁有你/妳們 我很幸福。
I am so happy to have you. (你是一個人的時候)
I am so happy to have you both. (你們是兩個人的時候)
I am so happy to have you all. (你們是兩個人以上)
在中文的那兩個句子是一樣的意思，
擁有 = 有
【擁有】只是比較文雅的修飾。
兩句的主詞都是【我】，但是在中文裡主詞的【我】常常習慣上省略掉不說出來。
I am so happy to have you. (你是一個人的時候)
I am so happy to have you both. (你們是兩個人的時候)
I am so happy to have you all. (你們是兩個人以上)
在中文的那兩個句子是一樣的意思，
擁有 = 有
【擁有】只是比較文雅的修飾。
兩句的主詞都是【我】，但是在中文裡主詞的【我】常常習慣上省略掉不說出來。
收錄日期: 2021-05-04 02:10:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150401000015KK04078