請問此句如何翻成英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2015-03-31 2:00 am

煩請英文達人幫忙,急著要,下句英文怎麼翻譯

"因為這樣的想法,開啟了我的寫作生涯."

幫人問的,煩請賜教,不甚感激.

回答 (4)

用戶39881

2015-03-31 5:27 am

✔ 最佳答案

因為這樣的想法,開啟了我的寫作生涯."

Influenced by such an idea, I started my career as a writer.

參考: 羅莉 - 語意與語感

👍 0 👎 0

用戶7130

2015-03-31 6:32 pm

"因為這樣的想法,開啟了我的寫作生涯."

Having come up with such a thought which enlightened my journey of writing as a career.

👍 0 👎 0

TOMING88

2015-03-31 8:57 am

The idea influenced the way I set up my writing career.

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-03-31 2:48 am

"Because of this idea, opened my writing career."

👍 0 👎 0