到今年12月我就在台灣待滿1年了請問翻譯

2015-03-25 9:32 pm

到今年12月我就在台灣待滿1年了
請問是否應翻譯為:
I will be staying in Taiwan for 1 year till this Dec. 或是
Till this Dec., I will be staying in Taiwan for 1 year.

謝謝.

回答 (4)

用戶39881

2015-03-26 1:26 am

✔ 最佳答案

到今年12月我就在台灣待滿1年了。

「到」未來時間點要用by。
從現在到未來時間點作統計要用未來完成式。

可以這樣說：
I shall have stayed in Taiwan for a whole year by this December.

作時間統計屬於純未來所以用shall，而非表意志的will。

2015-03-26 09:08:40 補充：
你的句子如果沒有for 1 year，那麼用will be staying...till是可以的，但意思是「我打算在台彎繼續待到十二月」，就不是你原來所要表達的語意了

參考: 羅莉 - 文法與語感

👍 0 👎 0

用戶7130

2015-03-26 8:00 pm

到今年12月我就在台灣待滿1年了

By coming December, I have been staying in Taiwan for a whole year.

(假設你是早於今年十二月份說這句話, 而現時你仍然居於台灣, 並打算一直住至十二月)

👍 0 👎 0