1句商英翻譯_請客人修復系統

Hi Lily,

我們在系統中找不到PO 1148, 故也無法在系統中建立這個PO的出貨資料
請幫忙修復這個問題, 謝謝


Hi Lily,

We cannot locate PO 1148 in the system and therefore fail to enter its
shipping information therein. Please help rectify the matter. Thanks.

Best regards,
Xxxx Xxxx

2015-03-24 11:00:59 補充：
>邏輯上系統不會因為找不到 PO 而無法建立

cannot locate = cannot find (cannot為一個字)
找不到PO就是此PO未輸入系統，否則不可能找不到。
既未輸入系統，自然就無法在系統中建立該訂單出貨資料。
這裡說的當然不是以手工紙筆來建立。

2015-03-24 11:06:52 補充：
該系統的訂單建立人為買方，而對方漏輸入，所以只能請對方補輸入。

2015-03-25 16:11:30 補充：
正常情況PO一定是由買方建立，SC或PI才是由賣方建立。
本案顯然是買方與我方共用同一系統，各有各的表單建立功能與修改權限。

羅莉大理解的是正確的, 非常謝謝大家的意見:)

我們在系統中找不到PO 1148, 故也無法在系統中建立這個PO的出貨資料

請幫忙修復這個問題, 謝謝


Hi Lily,

Please note that we cannot find the PO 1148 in the data entry system. As such, we are unable to input the required information for shipment. Please kindly remedy the problem mentioned.

Thank you for your kind assistance!

Best regards,
XXXX

邏輯上系統不會因為找不到 PO 而無法建立

應該是無法找到 亦無法建立

也就是因為如此才會需要請求協助

We can not find PO number 1148.
We are also having difficulty creating this PO from the system.
Your assistance will be greatly appreciated.

2015-03-24 22:16:21 補充：
(To 羅莉) 謝謝羅莉更正 沒錯 是應該使用 cannot.

(To LUV) 經羅莉一說 我現在又仔細看了您的標題
才發現這信是給客人的 不是給內部 IT 人員.
這很奇怪~ PO 的建立是在商家這邊的流程才對呀